fascio

German translation: Aufhärtungsartefakt

08:28 Nov 4, 2015
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anatomie
Italian term or phrase: fascio
Aus einem med. Befund:
"Anche posteriormente al muscolo sternocleidomastoideo a sinistra sono presenti ulteriori formazioni necrotiche adenopatiche di circa xx mm di diametro. Artefatti di indurimento del *fascio* a livello parotideo."

Was ist hier mit "fascio" gemeint? Ein Faser- oder Nervenstrang?Oder ein spezieller Muskel?

Vielen Dank!
Sabine Corlu
Germany
Local time: 05:38
German translation:Aufhärtungsartefakt
Explanation:
..
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:38
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Aufhärtungsartefakt
liz askew
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufhärtungsartefakt


Explanation:
..

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!
Notes to answerer
Asker: 1000 Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: see

Reference information:
Elementi di tomografia computerizzata - Page 86 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=8847016975 - Translate this page
Lorenzo Faggioni, ‎Fabio Paolicchi, ‎Emanuele Neri - 2011 - ‎Medical
7.4.2 Classificazione degli artefatti in base alla causa 7.4.2.1 Partial volume averaging e ... 7.4.2.2 Artefatti da indurimento del fascio (beam-hardening artifact) ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-11-04 08:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.dict.cc/?s=beam hardening artifact
beam hardening artefact [esp. Br.] Aufhärtungsartefakt {n} [ugs. auch {m}]

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-11-04 08:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

Aufhärtungsartefakt > beam-hardening artifact
www.proz.com › KudoZ home › German to English › Medical (general)
26 Feb 2004 - (KudoZ) German to English translation of Aufhärtungsartefakt: beam-hardening artifact ... ProZ.com global directory of translation services.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search