clamp
French translation: étrier
| 13:14 Nov 3, 2015 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / solar panels | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: florence metzger Local time: 11:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | étrier |
| ||
| 4 +1 | bride |
| ||
| 4 +1 | clames |
| ||
| 4 +1 | étrier de fixation |
| ||
| 4 | agrafe (ou bien pince, clamp, crapaud ...) |
| ||
| 3 | une attache ou une pince |
| ||
| 3 | crapeau |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bride Explanation: Dans ce contexte précis. "Bride d'appui" ou "bride de pression" ou "bride de serrage", mais "bride" tout seul me semble suffisant en occurrence. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1clames Explanation: les installateurs appellent ça des "clames" "Clame pour fixation du panneau solaire - de 35 à 50mm Clame pour la fixation extérieure du panneau. Hauteurs disponibles : 35mm - 40mm - 45mm - 47mm - 50mm. Cette clame se fixe sur le rail en alu avec boulon et écrou (fournis" http://www.wattuneed.com/fr/systemes-de-montage/40-clame-pou... "Systèmes de montage - Future-tech.fr http://www.future-tech.fr › ... › Systèmes de montage Avec nos systèmes de fixations et de montage pour panneaux solaires, les travaux ... avec clames de fixation pour attacher directement le panneau au support." "Kit Fixations Toit barres aluminium tôle/tuiles 2 à 12 ... http://solaire-energy.fr/...panneaux/66-kit-fixations-toit-b... Kits fixations aluminium anodisé pour panneaux solaires d'épaisseur au moins 50mm. ... Choix et montage du kit camping-car,caravanne · Les panneaux solaires Monocristallins et Polycristallins ... Kit Fixations Toit barres aluminium tolle 4 à 12 panneaux solaires ... clames de milieu aluminium : entre les panneaux solaires." |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
| |||||||||||||||||||||||
