Shrink seaming / Shrink Layflat
Polish translation: zszywanie/szerokość zszytych rękawów/etykiet termokurczliwych
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:24 Nov 3, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Label printing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 06:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | zszywanie/szerokość zszytych rękawów/etykiet termokurczliwych |
|
Answers
9 hrs confidence: 
| shrink seaming / shrink layflat zszywanie/szerokość zszytych rękawów/etykiet termokurczliwych Explanation: seaming refers to the quality of the seams Layflat is the width of the seamed sleeves/shrink sleeve labels -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2015-11-03 23:29:55 GMT) -------------------------------------------------- Layflat width: It is the width of the seamed shrink sleeve or the width of the finished product, which is less than a half of slit width. http://www.texinlabel.com/faqs/Artwork-Guidelines.html -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2015-11-03 23:36:31 GMT) -------------------------------------------------- Layflat = (Diameter + 2 mm) x 1.57, in common sense, diameter plays a key role in determine the layflat size of shrink sleeve. http://www.texinlabel.com/faqs/Artwork-Guidelines.html -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2015-11-04 00:49:03 GMT) -------------------------------------------------- The last equation shows that diameter x 1.57 (or pi/2) = (2r)*pi/2 = pi*r = half the circumference. So, if the label lies flat, half the circumference is indeed the width of the flattened shrink sleeve. 2mm may be added for twice the width of the foil. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations