addetti dipendenti / indipendenti

07:36 Nov 1, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Croatian translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: addetti dipendenti / indipendenti
Zanima me kako što točnije prevesti ovo dipendenti /indipendenti. Po ovome mi se nekako čini,možda glupo, ali pokušaj - zaposlenici na platnoj listi, zaposlenici koji nisu na platnoj listi.

Evo definicija:
Gli addetti alle imprese sono costituiti dal personale indipendente e dipendente occupato nel complesso dell'impresa alla data del 22 ottobre 2001.

Indipendente

Persona che svolge la propria attività lavorativa in un’unità giuridico - economica senza vincoli di
subordinazione. Sono considerati lavoratori indipendenti:

- i titolari, soci e amministratori di impresa o istituzione, a condizione che effettivamente lavorino nell’impresa o istituzione, non siano iscritti nei libri paga, non siano remunerati con fattura, non abbiano un contratto di collaborazione coordinata e continuativa;

- i soci di cooperativa che effettivamente lavorano nell’impresa e non sono iscritti nei libri paga;

- i parenti o affini del titolare, o dei titolari, che prestano lavoro senza il corrispettivo di una prefissata retribuzione contrattuale né il versamento di contributi.

Dipendente
Persona che svolge la propria attività lavorativa in un’unità giuridico - economica e che è iscritta nei libri paga dell’impresa o istituzione, anche se responsabile della sua gestione. Sono considerati lavoratori dipendenti:

- i soci di cooperativa iscritti nei libri paga;

- i dirigenti, i quadri, gli impiegati e gli operai, a tempo pieno o parziale;

- gli apprendisti;

- i lavoratori a domicilio iscritti nei libri paga;

- i lavoratori stagionali;

- i lavoratori con contratto di formazione e lavoro;

- i lavoratori con contratto a termine;

- i lavoratori in Cassa Integrazione Guadagni;

- gli studenti che hanno un impegno formale per contribuire al processo produttivo in
cambio di una remunerazione e/o formazione.

Hvala puno.
Laura
Laura1
Local time: 19:36


Summary of answers provided
3zaposlenici i samozaposlene osobe
Nera Miskovic


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zaposlenici i samozaposlene osobe


Explanation:
Na stranicama dzs-a nalazi se sljedeće objašnjenje:
Zaposleni su osobe koje su u referentnom tjednu obavljale bilo kakav posao za plaću u novcu ili naturi. To su svi zaposlenici, samozaposlene osobe i članovi obitelji koji pomažu u poslovnom subjektu u vlasništvu člana obitelji (trgovačko društvo, poduzeće, obrt, slobodno zanimanje, poljoprivredno gospodarstvo) ili u nekome drugom obliku obiteljske privređivačke djelatnosti te osobe koje su radile za naknadu prema ugovoru o djelu, autorskom ugovoru, na temelju drugoga ugovornog odnosa ili za neposredno plaćanje u novcu ili naturi.

Znači addetti dipendenti bi trebali biti zaposlenici a indipendenti samozaposlene osobe. Može se eventualno dodati i članovi obitelji..., ali ako već kasnije imate objašnjenje koje ćete prevoditi i u kojem stoji opis tih samozaposlenih osoba, mislim da je dovoljno zaposlenici i samozaposlene osobe. Nadam se da sam Vam pomogla.
http://www.dzs.hr/Hrv/censuses/census2011/results/censusmeto... (može biti korisna poveznica)


    Reference: http://www.dzs.hr/Hrv/censuses/census2011/results/censusmeto...
Nera Miskovic
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search