disentangle a distinct strand from this broader fabric
Italian translation: dipanare un filo distinto da questa grande matassa/trovare un ramo diverso da questo grande albero
| 10:36 Oct 31, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 19:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
dipanare un filo distinto da questa grande matassa/trovare un ramo diverso da questo grande albero Explanation: starei sempre sulla metafora dipanare/trovare /sbrogliare un filo diverso in questo ampio tessuto |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1liberare un filo ben preciso da questa fitta trama Explanation: La metafora potrebbe anche riferirsi all'atto di sfilare un filo da una tela (come quando si prepara la tela per ricamare il giornino) e si trova difficoltà perchè la trama della tela è troppo compatta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
arte naif ( se la richiesta è sul termine preciso) Explanation: Quesito non chiaro. Risposta sicura sul termine richiesto. Se poi si vuole indagare su cosa voglia dire arte naif, si potrebbe incominciare, grossolanamente , da qui: https://it.wikipedia.org/wiki/Henri_Rousseau |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
estrapolare un preciso filone da questo più ampio repertorio Explanation: "Con il termine nuova storia culturale si intende un preciso filone di studi iniziato nella seconda metà del XX secolo che ha sviluppato e approfondito le innovazioni che gli storici culturali ottocenteschi e primo-novecenteschi avevano introdotto. ": https://it.m.wikipedia.org/wiki/Storiografia; "L'attuale repertorio di canzoni anonime in milanese risale all'Ottocento ed alla prima metà del Novecento":https://it.m.wikipedia.org/wiki/Canzone_milanese -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2015-11-01 16:32:09 GMT) -------------------------------------------------- Di solito si usano questi termini in campo artistico ... Reference: http://www.psyclin.it/articoli-scientifici/Greenspan.htm Reference: http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=repertorio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations