vente de molécules
Italian translation: vendita di molecole
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:57 Oct 30, 2015 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 16:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | vendita di molecole |
| ||
| 3 | Vendita di molecole |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
vendita di molecole Explanation: BtoC (Business to Consumer), cioè sono rivolti ai consumatori finali. In tale ambito il mercato è il mondo e quindi la competizione è molto più dura. Il nostro, come sappiamo, è la palestra di modelli e del Made in Italy. È il secondo produttore di manufatti europeo e il quinto nel mondo. Pasta, moda, arredo e design. Ma anche meccatronica, strumenti di precisione, occhiali e oreficeria. -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2015-10-31 10:52:12 GMT) -------------------------------------------------- Direi che è uno slogan per vendita al minuto e/o a piccoli condumatori. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence:
Vendita di molecole Explanation: Nonostante la traduzione sia la stessa di Giovanni, credo che qui ci si riferisca al 'marketing sensoriale', cioè ad una recente trovata per aumentare le vendite : "Il marketing sensoriale sta prendendo sempre più piede..è come quando si vaporizza un profumo: le molecole della fragranza si diffondono rapidamente nell’aria e colpiscono tutti coloro che occupano quello spazio di aria.": http://www.gushmag.it/smell-your-brand-il-marketing-sensoria... https://books.google.it/books?id=PoPoKS_EVacC&pg=PA100&lpg=P... https://archinghomestager.wordpress.com/2015/04/13/marketing-sensoriale-mercato-immobiliare-e-home-staging/ https://books.google.it/books?id=6TXoFafpMYkC&pg=PA226&lpg=PA226&dq=marketing+sensoriale+e+vendita+di+molecole&source=bl&ots=Zp0l98UUtU&sig= |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations