If she wants a shout, I\'m it.

21:31 Nov 2, 2015 

Se não é uma discussão, o casal tem já uma certa idade e falam num tom cordial, não estou a ver mais nada do que isto:

transitive] Australian spoken to offer to buy something for someone, especially food or drink
shout someone something: I’ll shout you lunch.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/shout_...

Será que o interlocutor (que penso ser o marido) estaria a dizer algo do tipo "bastava ela pedir, que eu comprava".

A expressão como o dicionário indica é uma expressão típica australiana.

Estou na base das "adivinhações", por isso, sem certezas, já que em legendagem uma imagem vale por mil palavras.

Sobre "He's a handful" concordo com a "peça".
Ou então, se a expressão tiver outro sentido:
to be a handful (pessoas, coisas)
não dar um minuto de descanso
http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/handful
Com o sentido de ser (ou ter sido) um homem incansável, que não se poupava a esforços.

14:49 Oct 31, 2015 

Olá,

Matheus, o inglês é americano.

Danik, infelizmente só tenho acesso ao vídeo online, não tenho como passar o trecho. Já confrontei a dialogue list com o filme e não falta nada...Também não se trata de discussão, estão os dois (um casal de idade avançada) a falar carinhosamente um do outro e da sua relação.

Nunca tinha visto "shout" ser usado assim, mas associado a "handful" (no sentido de irreverente, rebelde, ou, como se diz numa expressão portuguesa, "é cá uma peça...") faz pensar que shout quererá dizer qualquer coisa como "alguém que se afirma" ou "alguém que se destaca".

03:11 Oct 31, 2015 

Concordo, seria o ideal... Boa noite e um ótimo fim de semana pra vc também!!

02:57 Oct 31, 2015 

Como parece se tratar de um legendamento, também pode ser que tenha escapado alguma palavrinha. "If she wants to shout, I'm in it" Por isso seria seria bom ter o áudio.
O Asker já deve ter ido dormir só tem nós dois no Corujão.
Eu também vou, uma boa noite e bom domingo para você, Matheus!

02:43 Oct 31, 2015 

É verdade, Danik....
A sequência - "He's a handful" - mostra que a Teresa parece estar certa... pode estar rolando um fight entre os dois (handful = someone who is difficult to manage or control)

02:39 Oct 31, 2015 

Concordo com a Teresa.
Mas se for um vídeo seria bom ter o trechinho em que aparece a fala.
http://www.thefreedictionary.com/handful

22:28 Oct 30, 2015 

Inglês britânico, americano ou outro?

20:14 Oct 30, 2015 

Não há discussão, eles estão a conversar sobre como se conheceram e sobre o que gostaram um no outro. São marido e mulher. Vistas bem as coisas até havia mais algumas informações a dar, desculpe :)

20:09 Oct 30, 2015 

"Se ela quer gritaria, vai ter."

20:06 Oct 30, 2015 

Olá Teresa,

não há muito mais a dizer... nas falas anteriores não encontro nada que possa ajudar a esclarecer o significado da palavra. Há alguma informação concreta que lhe sirva?

19:55 Oct 30, 2015 

tem um pouco mais de contexto?