This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Medical (general)

\"ωαγωγική κύηση\"

English translation: tubal gestation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:\\\"ωαγωγική κύηση\\\"
English translation:tubal gestation
Entered by: GEORGIOS-ORESTIS ZOUMPOS

23:26 Oct 29, 2015
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / obstetrics and gynaecology γυναικολογική/μαιευτική
Greek term or phrase: \"ωαγωγική κύηση\"
Συνάδελφοι, μεταφράζω ένα πιστοποιητικό νοσοκομείου και έχω βρει τον όρο "ωαγωγική κύηση" στον τομέα διάγνωση (χωρίς περαιτέρω κείμενο) Λίγο πιο κάτω στον τομέα γράφει "χειρουργική αντιμετώπιση έκτοπης εγκυμοσύνης σαλπιγγική ή ωοθηκική, απαιτεί σαλπιγγεκτομή". Μπορεί κάποιος/α να βοηθήσει;
GEORGIOS-ORESTIS ZOUMPOS
Cyprus
Local time: 20:45
tubal gestation
Explanation:
Gestation (κύηση)

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/tubal gestat...

http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=209492.0

Καλημέρα.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2015-10-31 17:13:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Παρακαλώ! :)
Selected response from:

Magda P.
Italy
Local time: 19:45
Grading comment
Thank you, this the term I was looking for
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5tubal pregnancy ή fallopian pregnancy
Anna Spanoudaki-Thurm
4ovarian pregnancy
Maya M Fourioti
4ectopic pregnancy (also known as eccyesis pregnancy)
Ellen Kraus
3 +1tubal gestation
Magda P.


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ovarian pregnancy


Explanation:
Type of ectopic pregnancy.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Ovarian_pregnancy
Maya M Fourioti
Greece
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ωαγωγική κύηση
tubal pregnancy ή fallopian pregnancy


Explanation:
σαλπιγγική ή ωαγωγική κύηση
Είναι η περίπτωση που η εμφύτευση του γονιμοποιημένου ωαρίου γίνεται σε μία από τις σάλπιγγες.

(ovarian>ωοθηκική κύηση, αντίστοιχα στην ωοθήκη)

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasiliki Giokari
1 hr
  -> Ευχαριστώ, Βασιλική!
agree  D. Harvatis
2 hrs
  -> Ευχαριστώ, Δημήτρη!
agree  Philip Lees
3 hrs
  -> Ευχαριστώ, Φίλιπ!
agree  Danae Seemann: tubal or tubal ectopic pregnancy https://books.google.gr/books?id=lCKRIT-7X6UC&pg=PA1727&lpg=...
3 hrs
  -> Ευχαριστώ, Δανάη!
agree  Haralabos Papatheodorou
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\\\"ωαγωγική κύηση\\\"
ectopic pregnancy (also known as eccyesis pregnancy)


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Ectopic_pregnancy
Ectopic pregnancy, also known as eccyesis or tubal pregnancy, is a complication of pregnancy in which the embryo attaches outside the uterus. Signs and ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-10-31 15:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

ectopic pregnancy, as shown by the following links is a synonym of tubal pregnan´cy:
Ectopic pregnancy, also known as eccyesis or tubal pregnancy, is a complication of pregnancy in which the embryo attaches outside the uterus. Signs and ...
‎Signs and symptoms - ‎Causes - ‎Diagnosis - ‎Treatment

Ectopic Pregnancy: Symptoms, Risk Factors, Diagnosis, and ..
www.webmd.com/.../pregnancy-ectopic-pregnancy
An ectopic pregnancy occurs when an embryo implants somewhere other than the uterus, such as in one of the fallopian tubes.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Spanoudaki-Thurm: Η ωαγωγική κύηση είναι υποπερίπτωση της έκτοπης.
1 day 3 hrs
  -> pls. see my additional links which confirm that an ectopic pr. is nothing else but a tubal pregnancy to whichfour peers agreed.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tubal gestation


Explanation:
Gestation (κύηση)

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/tubal gestat...

http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=209492.0

Καλημέρα.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2015-10-31 17:13:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Παρακαλώ! :)

Magda P.
Italy
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you, this the term I was looking for

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Spanoudaki-Thurm
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search