This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Electronics / Elect Eng

reprendre les positions

English translation: reset

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:reprendre les positions
English translation:reset
Entered by: Jenny Cowd

10:12 Oct 29, 2015
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: reprendre les positions
Une carte GTV16E est présente pour reprendre les positions des vannes de l’extinction déluge des transfos.

I don't understand the function of "reprendre les position" in this sentence....
Jenny Cowd
United Kingdom
Local time: 01:16
reset
Explanation:
Sounds like that to me, but not my field.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 02:16
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3reset
B D Finch
4resume/restart (at previous positon) or to take over its function
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
reset


Explanation:
Sounds like that to me, but not my field.

B D Finch
France
Local time: 02:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chris collister: Probably, though "reset" usually implies to zero. In this case it could be "reset to previous settings/positions"//Maybe "default", but eg "factory reset" is to the 'ab initio' state.
2 hrs
  -> Thanks Chris. Reset generally means to the default or previously selected position.
agree  Kim Metzger
4 hrs
  -> Thanks Kim
agree  narasimha (X)
15 hrs
  -> Thanks narasimha
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resume/restart (at previous positon) or to take over its function


Explanation:
The correct translation depends on the wider context, as shown below:

> Les servomoteurs AUMA sont compatible au LAS et peuvent alors reprendre la tâche du Link Active Scheduler.
> Option : Protection contre surtension jusqu'à 4 kV
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

L'option affichée clignote pour indiquer qu'elle est prise en compte. Si le réglage [OI] est modifié après la mise en service de la commande Folomatic, il sera nécessaire de reprendre cette mise en service.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

En général, les unités terminales proches de la pompe sont soumises à une pression différentielle importante et sont normalement en sur débit. Cette situation conduit à un déséquilibre hydraulique qui conduit à un déséquilibre thermique [FRIDMANN, 1999 (1)] [FRIDMANN, 1999 (2)]. La solution consiste à reprendre l’excès de pression différentielle dans des vannes d’équilibrage afin d’équilibrer les débits dans les unités terminales.
Pour les installations existantes, une opération de rééquilibrage hydraulique est parfois nécessaire afin de prendre en compte les possibles modifications de l’installation mais aussi le vieillissement de celles-ci [COSTIC, 1996]
Pour le réseau de distribution, il suffit en principe de prévoir une vanne d’équilibrage pour pouvoir obtenir une répartition correcte des débits.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

reprendre vtr (prendre la suite) take over vtr phrasal sep C'est son fils qui reprendra son magasin.
http://www.wordreference.com/fren/reprendre

COMMERCE) (=racheter)
[+article usagé] to take back , (sous condition d'achat) to take in part exchange
[+firme, entreprise] to take over
(après une interruption)
[+travail, promenade] to resume
[+rôle, poste] to take up again
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/reprendre

reprendre (travail) / resume | ~ (transport) / reclaim | ~, absorber / take up | ~ (ord) / restart
(Ernst, Dictionnaire Général de la Technique Industrielle)

Johannes Gleim
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search