groupe lourd
| 08:42 Oct 29, 2015 |
|
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | schwere Fahrzeugklasse |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 days confidence: 
schwere Fahrzeugklasse Explanation: Ersetzt man groupe durch Fahrzeugklasse bekommt man eine EU-weit gültige Übersetzung. Deux groupes de catégories sont définies : le groupe léger [A, B et E (B)] et le groupe lourd [C, D, E (C) et E (D)] - siehe https://fr.wikipedia.org/wiki/Permis_de_conduire_en_France In Österreich sind die Führerscheinklassen folgendermaßen unterteilt: https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/4/Sei... Auch in Deutschland wird in Führerscheinklassen unterteilt - siehe z. B.: http://www.tuev-nord.de/de/fuehrerscheinklassen/klassen-c1-c... EU-REcht - siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Führerschein_(EU-Recht) Im Englischen: schwere Fahrzeugklasse = heavyweight vehicle class leichte Fahrzeugklasse = light vehicle class -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2015-11-05 15:35:52 GMT) -------------------------------------------------- Die Verantwortung des Satzes liegt nicht auf "groupe/Fahrzeugklasse", da dieser Begriff ja im Anschluss mit den betreffenden, in Frankreich gültigen Führerscheinklassen verbunden wird. Wie man eben im "Original" kaum eine Belegstelle findet, ist eine solche im Deutschen ebenso dünn vertreten: (BWM) Für die schwere Fahrzeugklasse wird bereits zur Erfüllung der EU-4 Grenzwerte.... siehe https://books.google.at/books?id=ZXsy015-sVkC&pg=PA209&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2015-11-07 02:48:06 GMT) -------------------------------------------------- E I N S P R U C H: ES GIBT SEHR WOHL LEICHTE MOTORRÄDER UND SCHWERE MOTORRÄDER SOWIE LEICHT-LKWS UND SCHWER-LKWS DIE NUR MIT DER JEWEILIGEN AUSSCHLIESZLICH GEWICHTSABHÄNGIGEN (LEICHT VS SCHER) FÜHRERSCHEINKLASSEN (FÜR DIE JEWEILIGE LEICHT/SCHWERE FAHRZEUGKLASSE) GEFAHREN WERDEN DÜRFEN - DIE LEICHT/SCHWER ANGABE DER FÜHRERSCHEINKLASSEN VERSTECKT SICH IN DEN INDIZES |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations