We go the distance for our clients

Spanish translation: Nos esforzamos al máximo por nuestros clientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	We go the distance for our clients
Spanish translation:	Nos esforzamos al máximo por nuestros clientes
Entered by:	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

17:08 Oct 28, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Finance (general)

English term or phrase: We go the distance for our clients

Buenas tardes. ¿Alguna idea para traducir este enunciado para una página web? De momento, he pensado en "Alcanzamos las metas de nuestros clientes" o "Llegamos hasta el final para nuestros clientes"

No acaban de gustarme. ¿Alguna sugerencia?

Muchísimas gracias por vuestra ayuda.

Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) KudoZ activity Questions: 1897 (7 open) (30 closed without grading) Answers: 25251 Spain
Local time: 17:38

Nos esforzamos al máximo por nuestros clientes

Explanation:
My try...

Selected response from:

Cristina Gonzalez
United States
Local time: 11:38

Grading comment

Muchísimas gracias a todos por vuestras sugerencias. Todas muy buenas. Opté por esta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Nos esforzamos al máximo por nuestros clientes

Cristina Gonzalez

4 +2

Lo damos todo por nuestros clientes

George Rabel

4 +1

hacemos todo lo posible para satisfacer a nuestros clientes

Barbara Cochran, MFA

4 +1

llevamos a buen puerto los negocios de nuestros clientes

Kirsten Larsen (X)

Cumplimos con las expectativas (exigencias) de nuestros clientes en todo momento

Susana Jeronimo

Recorremos largas distancias por nuestros clientes

Mariana Serio

vamos hasta donde nuestros clientes necesiten

Juan Arturo Blackmore Zerón

nos dejamos la piel por nuestros clientes

Amaya Iraeta Salazar

perseveramos hasta el fin con el cliente

lugoben

llegamos hasta la meta de nuestros clientes - para nuestros clientes

JohnMcDove

Discussion entries: 3

Answers

32 mins confidence:

we go the distance for our clients Cumplimos con las expectativas (exigencias) de nuestros clientes en todo momento

Explanation:
Es una posibilidad aunque un poco larga.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 12:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

34 mins confidence:

peer agreement (net): +3

we go the distance for our clients

Nos esforzamos al máximo por nuestros clientes

Explanation:
My try...

Cristina Gonzalez
United States
Local time: 11:38
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muchísimas gracias a todos por vuestras sugerencias. Todas muy buenas. Opté por esta.

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

we go the distance for our clients hacemos todo lo posible para satisfacer a nuestros clientes

Explanation:
Otra opción.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 11:38
Native speaker of:

English

57 mins confidence:

we go the distance for our clients perseveramos hasta el fin con el cliente

Explanation:
Ser persistente es una habilidad que puede ayudarte a alcanzar tus objetivos, a obtener a.
quello que deseas e incluso puede ser un medio por el cual te mantengas firme ante gente difícil u obstinada
http://es.wikihow.com/ser-perseverante

lugoben
Local time: 11:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

we go the distance for our clients llevamos a buen puerto los negocios de nuestros clientes

Explanation:
Otra más:-)

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of:

Danish,

Spanish
PRO pts in category: 26

1 hr confidence:

we go the distance for our clients Recorremos largas distancias por nuestros clientes

Explanation:
Si bien el texto original apunta a la satisfacción del cliente, también podría mantenerse la metáfora original y dejar que el lector interprete el significado.

Mariana Serio
Argentina
Local time: 12:38
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

we go the distance for our clients Lo damos todo por nuestros clientes

Explanation:

Oso Trava - Damos todo por nuestros clientes. Nuestra...
https://es-es.facebook.com/.../10154650788525413
Translate this page
Damos todo por nuestros clientes. Nuestra motivación es ayudarlos a lograr sus objetivos de fitness y salud.
Ofertas de trabajo en SAVE MY SMARTPHONE - InfoJobs
https://www.infojobs.net/.../em-i10211454515948554...
Translate this page
En Save lo damos todo por nuestros clientes. Nuestra principal motivación cada día es recibir una sonrisa con cada reparación. Nuestro equipo siempre hará lo ...
¿Quiénes somos? Un equipo de expertos y peritos ...
forentic.com/es/nosotros
Translate this page
En Forentic lo damos todo por nuestros clientes. No nos rendimos ante las adversidades, buscamos nuevas formas de abordarlas y superarlas. Convertimos las ...
Servicios - DpGriferia.com
www.dpgriferia.com/Services.html
Translate this page
... nos hce ser un socio único en el sector diy. somos serios, responsables y sinceramente, lo damos todo por nuestros clientes. ofrecemos

https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%22Damos+todo+por+nuestros+clientes%22

George Rabel
Local time: 11:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 55

1 hr confidence:

we go the distance for our clients vamos hasta donde nuestros clientes necesiten

Explanation:
Creo que con esta frase cubres la idea de distancia física y del logro de metas u objetivos.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 249

9 hrs confidence:

we go the distance for our clients llegamos hasta la meta de nuestros clientes - para nuestros clientes

Explanation:
"Llegamos hasta la meta de nuestros clientes" sería que conseguimos entregar lo que nuestros clientes buscan, sus metas, sus sueños, su objetivos...

Hacemos todo lo que haga falta para lograr sus objetivos.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-the-di...

Siempre llevamos los proyectos de nuestros clientes a buen término...

No sé si ya "lluevo" sobre mojado, pero te aporto unas gotas más... pa evitar la sequía.

Llevamos el barco de nuestros clientes a buen puerto.

Y hablando de finanzas... nos vamos llorando todo el camino hasta el banco..., (usando un calco de la expresión iglesa, que no sé si viene a cuento)

En cualquier caso, hacemos todo lo necesario y más para satisfacer a nuestros clientes y lograr su objetivos.

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-10-29 04:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

Por nuestros clientes, llegamos hasta el final... a toda costa..., cueste lo que cueste. Y por el mismo precio.

No nos detenemos ante ningún obstáculo.

JohnMcDove
United States
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 144

23 hrs confidence:

we go the distance for our clients nos dejamos la piel por nuestros clientes

Explanation:

Se vuelcan, se entregan, luchan hasta el final, se matan a trabajar para dar lo mejor a sus clientes.

Ejemplos:

[...] Para nosotros, cada cliente es único y exclusivo. Por ello, todos nuestros proyectos están hechos a medida. Para poder lograrlo, nos dejamos la piel en cuidar todos los detalles, ya que son los que marcan la diferencia.[...]

[...] Si algo nos puede definir es que somos currantes, creativos y tenaces ya sea con el diseño de un logotipo, una campaña, una imagen corporativa, el diseño de una web o una tienda online. Os podemos asegurar que nos dejamos la piel en cada cosa que hacemos porque creemos en nuestros clientes y en sus productos, involucrándonos al 100%.

[...] En Coconut Creativo nos dejamos la piel para ofrecerle a nuestros clientes una solución atractiva, funcional y rentable, [...]

Reference: http://genialidades.es/
Reference: http://umpaluumpa.com/category/eventos/

Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

We go the distance for our clients

Spanish translation: Nos esforzamos al máximo por nuestros clientes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

We go the distance for our clients

Spanish translation: Nos esforzamos al máximo por nuestros clientes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language