garanties sur l\'actif social

Spanish translation: garantías sobre los activos de la sociedad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:garanties sur l\\\'actif social
Spanish translation:garantías sobre los activos de la sociedad
Entered by: David Calero Córdoba

17:02 Oct 28, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Estatutos
French term or phrase: garanties sur l\'actif social
Le president ne pourra pas décider:
- l'octroi de garanties sur l'actif social.
- l'acquisition de participations.
...

Muchas gracias.
David Calero Córdoba
Spain
garantías sobre los activos de la sociedad
Explanation:
Simplemente. El presidente no podrá tomar decisiones relativas a la concesión de garantías sobre los activos de la empresa.
Selected response from:

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 18:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1garantías sobre los activos de la sociedad
Roser Bosch Casademont
4la enajenación de activos de la sociedad
Cesar BERROZPE
4el aval con garantía de los bienes/activos de la sociedad
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
garantías sobre los activos de la sociedad


Explanation:
Simplemente. El presidente no podrá tomar decisiones relativas a la concesión de garantías sobre los activos de la empresa.

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Ledoux
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la enajenación de activos de la sociedad


Explanation:
Al menos en castellano, es una cláusula típica de los estatutos y/o pactos de socios que se escriben al constituir una sociedad, allí donde se describen las atribuciones (y los límites a las mismas) del gerente. Normalmente éste no está autorizado a enajenar (vender, otorgar como garantía, alquilar o regalar) ningún tipo de activo de la sociedad (mueble o inmueble).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-28 18:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

Claro que por ser más ajustados al texto, podría hablarse de la cesión de garantías sobre los activos de la sociedad, que es una forma de enajenación de los mismos

Cesar BERROZPE
Spain
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el aval con garantía de los bienes/activos de la sociedad


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search