This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

abgestufte Rustika

Italian translation: bugnato a scalare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgestufte Rustika
Italian translation:bugnato a scalare
Entered by: AdamiAkaPataflo

14:17 Oct 28, 2015
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: abgestufte Rustika
Die kräftige, nach den Geschossen abgestufte Rustika mit den ebenso kräftigen,
rundbogigen Fenstereinfassungen, die Einfachheit der Formen in grossen, monumentalen Verhältnissen
und Linien schienen dem Architekten der Bedeutung des Bauwerkes am besten angepasst zu sein.

Buongiorno a tutti,
vi chiedo un aiuto sulla resa della parte nach den Geschossen abgestufte Rustika perché sinceramente non riesco a visualizzare nella mia mente il concetto espresso da tali parole.
Sto traducendo un'antica descrizione di un palazzo situato a Zurigo. La descrizione è ridondante e vorrei anche mantenere lo stile ricco ed articolato.
Grazie in anticipo per i vs. preziosi suggerimenti !

Giulia
Giulia Grasso
bugnato a scalare
Explanation:
il bugnato scala da un piano all'altro

Bossenwerk – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Bossenwerk
Bossenwerk oder Rustika (von lateinisch ländlich) ist Mauerwerk aus Steinquadern, deren Stirnseite nur grob behauen (bossiert) ist. Beim hochmittelalterlichen ...

BUGNATO in “Enciclopedia Italiana” – Treccani
www.treccani.it/.../bugnato_(Enciclopedia-Italiana)/
Diese Seite übersetzen
In architettura per bugnato o bugnatura s'intende l'insieme di quei risalti (bugne) lasciati ad arte nelle pietre della cortina esterna di un edificio, ad accentuare la ...

Firenze e provincia: Fiesole, le colline il Mugello, il ...
https://books.google.fr/books?isbn=8836527507 - Diese Seite übersetzen
2003 - ‎Travel
Tipica la soluzione del bugnato 'a scalare', cioè di spessore gradatamente minore: originali gli effetti di chiaroscuro delle bozze del pianoterra. Nelle case ...

L'architettura di Palazzo Medici - Palazzo Medici Riccardi
www.palazzo-medici.it › ... › Palazzo Medici
Diese Seite übersetzen
La facciata principale è su via Larga: è rivestita in bugnato 'scalare', dalle bozze scabre al pianterreno fino alla liscia partitura al secondo, ed conclusa in alto da ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-10-28 14:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

grazie a te, mia cara, sei sempre di una gentilezza squisita! :-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:05
Grading comment
Grazie come sempre :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bugnato a scalare
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bugnato a scalare


Explanation:
il bugnato scala da un piano all'altro

Bossenwerk – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Bossenwerk
Bossenwerk oder Rustika (von lateinisch ländlich) ist Mauerwerk aus Steinquadern, deren Stirnseite nur grob behauen (bossiert) ist. Beim hochmittelalterlichen ...

BUGNATO in “Enciclopedia Italiana” – Treccani
www.treccani.it/.../bugnato_(Enciclopedia-Italiana)/
Diese Seite übersetzen
In architettura per bugnato o bugnatura s'intende l'insieme di quei risalti (bugne) lasciati ad arte nelle pietre della cortina esterna di un edificio, ad accentuare la ...

Firenze e provincia: Fiesole, le colline il Mugello, il ...
https://books.google.fr/books?isbn=8836527507 - Diese Seite übersetzen
2003 - ‎Travel
Tipica la soluzione del bugnato 'a scalare', cioè di spessore gradatamente minore: originali gli effetti di chiaroscuro delle bozze del pianoterra. Nelle case ...

L'architettura di Palazzo Medici - Palazzo Medici Riccardi
www.palazzo-medici.it › ... › Palazzo Medici
Diese Seite übersetzen
La facciata principale è su via Larga: è rivestita in bugnato 'scalare', dalle bozze scabre al pianterreno fino alla liscia partitura al secondo, ed conclusa in alto da ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-10-28 14:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

grazie a te, mia cara, sei sempre di una gentilezza squisita! :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 183
Grading comment
Grazie come sempre :-)
Notes to answerer
Asker: Cara Simona, grazie come sempre per la tua precisione terminologica, direi che ci può stare benissimo ed è proprio quello che voleva dire l'autore, infatti ho letto che si parla anche di "bugnato rustico". grazie mille ancora


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
5 hrs
  -> grazie, carissima! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search