GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:54 Oct 28, 2015 |
French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marika Costantini Italy Local time: 08:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | condizioni di navigazione inappropriate |
| ||
3 +1 | fortuna/Pericoli di mare |
| ||
3 | incidente nautico |
| ||
3 | rischi di mare |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
"Fortune di mare, atti umani e avarie" |
|
incidente nautico Explanation: http://www.cnrtl.fr/definition/fortune Fortune de mer. Accidents de toute nature auxquels sont soumis les navigateurs. Là où il a chanté un fait d'armes ou décrit une bataille navale ou une fortune de mer, il a choisi des paroles dures, âpres et déplaisantes (Huyghe, Dialog. avec visible,1955, p. 287). ♦ Spéc., DR. MAR./i> ,,Tout risque fortuit atteignant le navire et les marchandises et dont l'armateur doit répondre`` (Cap. 1936). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
condizioni di navigazione inappropriate Explanation: Direi così, guarda anche sul sito dei bateaux-mouches tradotto in diverse lingue. Questo è l'inglese: http://www.bateaux-mouches.fr/en/peniches-paris/diner-excell... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
30 mins confidence:
|
45 mins |
Reference: "Fortune di mare, atti umani e avarie" Reference information: l'assicurazione è una garanzia contro le lesioni del puro valore intrinseco della merce, con esclusione, pertanto, di valori che valutazioni di natura affettiva o personale possono attribuire alla merce medesima. Un altro concetto basilare sul quale fa perno il contratto assicurativo (e ciò vale anche per rami diversi da quello del trasporto) è l'aleatorietà dell'evento, in quanto affinché un rischio possa essere considerato tale occorre che sussista l'incertezza: gli eventi certi non sono mai indennizzabili dagli assicuratori. Nell'assicurazione sulle merci trasportate la garanzia assicurativa riguarda soltanto i danni materiali e diretti, con esclusione delle conseguenze derivanti da ritardate consegne, perdite di mercato, variazioni di prezzo, ossia di quei danni che vengono definiti indiretti. Ma quali elementi concorrono a costituire il rischio di perdita o deterioramento delle merci trasportate? Tali elementi possono essere suddivisi in due categorie: atti di Dio, secondo la definizione inglese atti umani. Tra i primi rientrano tutti quegli eventi naturali, fortuiti o meteorologici non controllabili dall'uomo e definiti fortune di mare (tempesta, uragano, maremoto, tromba d'aria, fulmini, nubifragi, straripamenti di acqua di laghi o di fiumi, frane, terremoti, ecc.). Reference: http://www.mglobale.it/Temi/Trasporti/Assicurazione_merci/Il... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.