informal eating out places

Italian translation: punti di ristoro informali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:informal eating out places
Italian translation:punti di ristoro informali
Entered by: Valentina Alia

08:55 Oct 28, 2015
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
English term or phrase: informal eating out places
Ricerca di mercato per una catena di fast food: "In general, how often do you visit informal eating out places? By informal eating out places, we mean places where you can get a prepared meal, light meal, snack or non-alcoholic drink that you either eat there, take with you or have delivered"

Avevo pensato a Ristoranti informali, ma ho paura che con questa definizione non vengano in mente i fast food.
Altre idee?
Valentina Alia
Local time: 23:43
punti di ristoro informali
Explanation:
Runner Pizza - Viale Petrarca ,Firenze (Firenze) - PizzaItaly
www.pizzaitaly.pizza/.../runner-pizza-viale-petrarca/
Diese Seite übersetzen
29.09.2015 - Burger, sfiziosità e pizza, anche a domicilio, serviti al bancone in una catena di punti di ristoro informali. ______. Indirizzo:Viale Petrarca 12R, ...
INBTP. La cultura è pubblica? | Ortianimati
www.ortianimati.com/.../inbtp-la-cultura-e-pubblica/
Diese Seite übersetzen
22.06.2015 - Sembra di stare in uno dei tanti punti di ristoro informali che punteggiano le strade della città, trasportato quindici metri più in alto.
New York City - Seite 70 - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.fr/books?isbn=8860409098 - Diese Seite übersetzen
Ginger Adams Otis, ‎Beth Greenfield, ‎Regis St. Louis - 2010 - ‎Travel
... un'oretta facendo shopping nei negozi di varie catene (Ann Taylor, Banana Republic, Gap) o mangiando un boccone in vari punti di ristoro informali. SHRINE ..
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7punti di ristoro informali
AdamiAkaPataflo
3locali per pasti rapidi e informali
Cinzia Romiti
Summary of reference entries provided
IEOP restaurants
Erzsébet Czopyk

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
punti di ristoro informali


Explanation:
Runner Pizza - Viale Petrarca ,Firenze (Firenze) - PizzaItaly
www.pizzaitaly.pizza/.../runner-pizza-viale-petrarca/
Diese Seite übersetzen
29.09.2015 - Burger, sfiziosità e pizza, anche a domicilio, serviti al bancone in una catena di punti di ristoro informali. ______. Indirizzo:Viale Petrarca 12R, ...
INBTP. La cultura è pubblica? | Ortianimati
www.ortianimati.com/.../inbtp-la-cultura-e-pubblica/
Diese Seite übersetzen
22.06.2015 - Sembra di stare in uno dei tanti punti di ristoro informali che punteggiano le strade della città, trasportato quindici metri più in alto.
New York City - Seite 70 - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.fr/books?isbn=8860409098 - Diese Seite übersetzen
Ginger Adams Otis, ‎Beth Greenfield, ‎Regis St. Louis - 2010 - ‎Travel
... un'oretta facendo shopping nei negozi di varie catene (Ann Taylor, Banana Republic, Gap) o mangiando un boccone in vari punti di ristoro informali. SHRINE ..

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 mins
  -> grazie! :-)

agree  Giuseppe Bellone: Questa mi è venuta in mente mentre ho letto... :))
6 mins
  -> grazie, caro :-)

agree  Francesco Badolato
2 hrs
  -> grazie, Francibbbello! :-)

agree  MariaGrazia Pizzoli
1 day 13 mins
  -> mersì, MariaGrazia! :-)

agree  Silvia Di Profio
1 day 4 hrs
  -> grazie, Silvioli'! :-)

agree  mariant: ...quanto mi farebbero comodo adesso! ;)
2 days 2 hrs
  -> ringraziotti al gusto pizza con doppia mozzarella! :-)))

agree  Ljubinka Samardzic: agree 100%
5 days
  -> grazie 101% :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
locali per pasti rapidi e informali


Explanation:
.

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: IEOP restaurants

Reference information:
The I.E.O.P. (informal-eating-out-places) restaurants do not serve people fast food, they serve meals in quick time, say burger chefs.

http://m.gulfnews.com/news/uae/general/market-watch-the-busi...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search