This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

extração de protesto

English translation: upholding of protest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:extração de protesto
English translation:upholding of protest
Entered by: judith ryan

21:41 Oct 27, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: extração de protesto
In the following:
A CONTRATADA considerará justo motivo para entender rescindido de imediato o presente contrato, a inadimplência da CONTRATANTE, mediante extracão do protesto de duplicatas da prestação de serviços representativos do faturamento ora contratado

Thanks!
judith ryan
Brazil
Local time: 01:01
upholding of protest
Explanation:
Law: Assertion by a party that its specified action should not carry an unintended implication. For example, a buyer may dispute an invoice but still pays it in full 'under protest,' thus it reserves the right to recover the payment if the protest is upheld.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/protest.html#ix...
Selected response from:

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 01:01
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4upholding of protest
Paulinho Fonseca
4by executing a protest
Martin Riordan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upholding of protest


Explanation:
Law: Assertion by a party that its specified action should not carry an unintended implication. For example, a buyer may dispute an invoice but still pays it in full 'under protest,' thus it reserves the right to recover the payment if the protest is upheld.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/protest.html#ix...


    Reference: http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/susta%C3...
Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by executing a protest


Explanation:
From what I see, you could also say "by protesting", as the word "protest" refers to both the statement and the action of drawing up such a statement (i.e. it is also a verb)

4. (Banking & Finance)
a. a formal notarial statement drawn up on behalf of a creditor and declaring that the debtor has dishonoured a bill of exchange or promissory note
b. the action of drawing up such a statement

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-28 02:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

In this case, CONTRACTOR justifies termination by protesting a bill unpaid by CONTRACTING PARTY, as this becomes a public declaration of default.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/protest
Martin Riordan
Brazil
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search