in one\'s image
Polish translation: zatrudnianie ludzi podobnych do siebie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:27 Oct 27, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | zatrudnianie ludzi podobnych do siebie |
| ||
| 4 | na własne podobieństwo |
| ||
| 3 | według własnego uznania/punktu widzenia |
|
Answers
10 mins confidence: 
według własnego uznania/punktu widzenia Explanation: Tak bym powiedział. znalazłem też coś pomiędzy: „na ... własną modłę” [...] capital), allowing the EU to promote Latin American integration in its own image and respond to the ambitions of its major financial and economic [...] [...] przepływem towarów, usług i kapitału), pozwalając UE promować integrację Ameryki Łacińskiej na swą własną modłę i czynić zadość ambicjom [...] -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2015-10-27 21:43:26 GMT) -------------------------------------------------- Może „na swój sposób”? Al Jourgensen, the architect of Ministry, succeeded by remaking the mainstream in his own image and forging a new s tyle of music. Al Jourgensen, główny architekt zespołu Ministry, osiągnął sukces dzięki przetworzeniu na swój sposób głównego nurtu, chcąc w ten sposób ukuć nowy styl muzyczny. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2zatrudnianie ludzi podobnych do siebie Explanation: Dobry menadżer powinien poświęcić czas na rekrutację oraz umieć znaleźć właściwego pracownika. Jednym z najczęstszych błędów popełnianych przez menadżerów jest zatrudnianie ludzi podobnych do siebie. Ludzie w zespole powinni się uzupełniać, bo jaka jest korzyść z posiadania zespołu ludzi z podobnymi umiejętnościami i wiedzą? Tylko zespół różnorodny zapewni elastyczność, pomysłowość, efektywność i rozwój. https://retailsolutionsblog.wordpress.com/tag/kierownik/ ccccccccccccccccccc Będzie to raczej kierownik ds. zatrudnienia, który nie jest przeszkolony pod kątem umiejętności selekcji kandydatów, więc polega na intuicji - co sprowadza się do tego, że będzie zatrudniał ludzi podobnych do siebie. http://www.hbrp.pl/news.php?id=1207 ccccccccccccccccccc Zastosowaliśmy tę prostą koncepcję w procesie rekrutacji, aby poprawić jakość oceny kandydata. Wielu ludzi ma skłonności do zatrudniania osób podobnych do siebie. http://www.structum.pl/czytelnia/Zatrudniaj-z-glowa-Racjonal... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2015-10-27 22:16:43 GMT) -------------------------------------------------- CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC HOW TO AVOID HIRING IN YOUR OWN IMAGE Do you really want to add a clone of yourself to your dealership's staff? Resist the temptation, and remain objective. How often, when you are looking to fill a position, do you come across someone you like very much? In fact, he reminds you of yourself-albeit when you were younger, perhaps a bit greener. but you feel the sense of a mirror image sitting across the table from you. And you can't help but like the individual. http://www.cedmag.com/article-detail.cfm?id=10921280 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
