This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

less heavily taxed

Spanish translation: con menor carga impositiva

11:36 Oct 27, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Charitable giving
English term or phrase: less heavily taxed
This is a pamphlet on a fund for retired priests of the Catholic church. Included is a list of possible types of donations. The term mentioned above is from one of the items on the list. The paragraph reads as follows:

Gifts of Retirement Plan Assets:
Naming The Endowment as full or partial beneficiary of your IRA, 401(k), 403(b), pension or other retirement plan avoids all income and estate taxes on those retirement plan assets and allows you to leave less heavily taxed assets to your heirs.
Kathleen Shelly
Local time: 18:40
Spanish translation:con menor carga impositiva
Explanation:
Una opción.
Selected response from:

Maria Arruti
Spain
Local time: 00:40
Grading comment
Gracias, Maria.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6con menor carga impositiva
Maria Arruti
4te permiten dejar activos sujetos a una menor carga fiscal
Cesar BERROZPE
4que tributan menos
Roser Bosch Casademont
4soportan un tipo de gravamen inferior
Ángeles García-Calderón
4con impuestos menos elevados
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
con menor carga impositiva


Explanation:
Una opción.

Maria Arruti
Spain
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias, Maria.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> ¡Gracias, Mónica!
agree  Alicia Orfalian: sí, solo lo redactaría así: ... dejar activos con una carga impositiva menor
1 hr
  -> ¡Gracias, Alicia!
agree  Natalia Pedrosa
3 hrs
  -> ¡Gracias, Natalia!
agree  Rodrigo Castillo H.
4 hrs
  -> ¡Gracias, Rodrigo!
agree  Maru Villanueva
7 hrs
  -> ¡Gracias, Maru!
agree  Manuel Fernandez (X)
6 days
  -> ¡Gracias, Manuel!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
te permiten dejar activos sujetos a una menor carga fiscal


Explanation:
La carga fiscal de los activos me parece la mejor opción para describir los "taxed assets" que se mencionan. "Heavily taxed assets" serían activos sujetos a elevada fiscalidad, o con alta carga fiscal.

Cesar BERROZPE
Spain
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que tributan menos


Explanation:
Otra manera de decirlo: "...dejar activos que tributan menos a tus (sus) herederos"

"Hay otros productos financieros que tributan menos..."
http://www.impuestosparaandarporcasa.es/2011/03/8-consejos-p...

"una parte mayor de sus ingresos vienen por las rentas del capital (que tributan menos...)
http://www.libertaddigital.com/economia/el-saqueo-del-irpf-a...

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soportan un tipo de gravamen inferior


Explanation:
…


    https://books.google.es/books?id=AbDRCQAAQBAJ&pg=PA21&lpg=PA21&dq=soportan+un+tipo+de+gravamen+inferior&source=bl&ots=CkfUizWg6C&sig=d1gc2BJ
Ángeles García-Calderón
Spain
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con impuestos menos elevados


Explanation:
Otra opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search