balloon car

Portuguese translation: veículo inflável

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balloon car
Portuguese translation:veículo inflável
Entered by: Cintia Galbo

11:29 Oct 27, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Automation & Robotics; General
English term or phrase: balloon car
The position, speed and trajectory of the vehicle must be just right for a successful result. But this can be difficult to achieve, especially when a moving truck needs to be synchronised with a moving target vehicle such as a balloon car.

Seria um "carro inflável"? Obrigada desde já.
Cintia Galbo
veículo inflável
Explanation:
No contexto de teste de veículos da referência abaixo, foi usado "veículo inflável", que pessoalmente acho uma boa opção.
Selected response from:

Fernanda Romero
Brazil
Local time: 10:42
Grading comment
Obrigada, é isso mesmo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2veículo inflável
Fernanda Romero
4carro balão
Mauro Lando
4balão de carro
airmailrpl


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
veículo inflável


Explanation:
No contexto de teste de veículos da referência abaixo, foi usado "veículo inflável", que pessoalmente acho uma boa opção.

Example sentence(s):
  • "Dentro do carro com a tecnologia de frenagem automática, Coelingh pisou no acelerador, mas parou na pista antes de atingir o veículo inflável usado para a experiência."

    Reference: http://www.bbc.com/portuguese/noticias/2011/02/110208_aciden...
Fernanda Romero
Brazil
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, é isso mesmo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
16 mins

agree  Paulinho Fonseca
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carro balão


Explanation:
A outra resposta é correta, mas "carro balão" tem mais ocorrencias no Google:
Aproximadamente 16.300 resultados (

Mauro Lando
Brazil
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fernanda Romero: É verdade, Mauro, mas observe que a maioria delas trata de brinquedos, e creio que não é esse o caso.
1 hr
  -> tem razao Fernanda, crio que a colega que postou a pergunta poderia fazer essa pesquisa e ver quantos dos 16 mil se referem ao assunto da postagem dela

neutral  airmailrpl: basically none of the "16.300 resultados" have anything to do with the subject of the query
3 hrs
  -> In this case, as we say in Brazil, "eu dou a mão à palmatória" - which is a device, a sort of short lash that school teachers used to lash unruly pupils in their hand palm.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balão de carro


Explanation:
balloon car => balão de carro

Ford usa balões de carros para testes de impacto - Gizmodo ...
www.gizmodo.uol.com.br/ford-usa-baloes-de-carros-para-te...
Feb 13, 2009 - Ao desenvolver um novo sistema de alerta de colisão, a Ford decidiu que existem maneiras mais baratas e mais seguras para a P&D do que esmigalhar montes inesgotáveis de carros uns contra os outros.

Em vez disto, a Ford usa veículos de balões em tamanho real – carros infláveis de mentirinha que podem ser impactados sem nenhum dano resultante (tanto ao impactante quanto ao impactado).

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search