ad esso erogati

Italian translation: servizi forniti dal sito (stesso) e servizi forniti dai terzi al sito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ad esso erogati
Selected answer:servizi forniti dal sito (stesso) e servizi forniti dai terzi al sito
Entered by: Luca Vaccari

08:40 Oct 27, 2015
Italian language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Computer/cookie
Italian term or phrase: ad esso erogati
I dati eventualmente raccolti o conservati dai cookie, con le modalità sopra precisate, non vengono trasmessi a terzi, salvo quando ciò sia necessario per il corretto funzionamento dei servizi forniti dal Sito e ad esso erogati dai soggetti terzi medesimi.


non capisco esattamente questa parte della frase ( ad esso erogati dai soggetti terzi medesimi)!
Come dire questa frase in modo piu` semplice?

Grazie in anticipo
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 17:24
servizi forniti dal sito (stesso) e servizi forniti dai terzi al sito
Explanation:
-
Selected response from:

Luca Vaccari
Italy
Local time: 17:24
Grading comment
Grazie 1000
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3i servizi che i soggetti terzi fanno per il sito
Assiolo
5servizi forniti dal sito (stesso) e servizi forniti dai terzi al sito
Luca Vaccari


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
servizi forniti dal sito (stesso) e servizi forniti dai terzi al sito


Explanation:
-

Luca Vaccari
Italy
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie 1000
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
i servizi che i soggetti terzi fanno per il sito


Explanation:
Da una parte, il sito fornisce servizi al pubblico. D'altra parte, lo stesso sito può aver bisogno di usufruire di servizi degli altri ("terzi"), per esempio, di un server esterno su cui appoggiare i dati, o di una ditta che fa qualche elaborazione. Queste prestazioni sono quei servizi che sono erogati (forniti, fatti) al sito da terzi (la società proprietaria del server, il centro elaborazione dati).

Assiolo
Italy
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Grazie 1000!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: spiegazione brillante!
10 mins

agree  Elena Zanetti
23 mins

agree  Mariagrazia Centanni
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search