legitimidade do mandante

English translation: I vouch for the legitimacy of the principal.

19:04 Oct 26, 2015

Portuguese to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)

Portuguese term or phrase: legitimidade do mandante

Consta em uma Declaração de Importação:

"Assumo a legitimidade do mandante:"
Em seguida, uma lista de nomes, com CPF e números de registro.

Beatriz Goulart KudoZ activity Questions: 1074 (9 open) (7 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 15 Brazil
Local time: 23:10

English translation:I vouch for the legitimacy of the principal.

Explanation:
Uma pesquisa na internet mostra que, na importação no Brasil há um problema comum de fraude:
"A interposição fraudulenta de terceiros, na seara do comércio internacional, consiste na prática se ocultar o verdadeiro “mandante” da operação de importação." Ou seja, esconde-se o verdadeiro importador ou mandante.

Portanto, acredito que esta frase é uma declaração do despachante/agente de importação que o importador (principal) que ele representa tem legitimidade para fazer a importação, ou seja, não está se interpondo um terceiro fraudulentamente.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-26 23:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

Em tempo: a citação acima foi encontrada aqui:
http://www.conjur.com.br/2013-out-15/figura-encomendante-qui...

Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 23:10

Grading comment

Obrigada!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

I vouch for the legitimacy of the principal.

Martin Riordan

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

I vouch for the legitimacy of the principal.

A interposição fraudulenta de terceiros, na seara do comércio internacional, consiste na prática se ocultar o verdadeiro “mandante” da operação de importação.
...o fato de o importador, na qualidade de mandatário do adquirente, registrar a declaração de importação (DI) em seu nome não caracteriza uma operação própria, mas, sim, por ordem do adquirente, do mandante, que o contratou para tal fim.

Reference: http://uj.novaprolink.com.br/doutrina/9480/a_quimera_do_enco...
Reference: http://www.receita.fazenda.gov.br/TextConcat/Default.asp?Pos...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 134

Grading comment

Obrigada!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

legitimidade do mandante

English translation: I vouch for the legitimacy of the principal.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

legitimidade do mandante

English translation: I vouch for the legitimacy of the principal.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language