GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:36 Oct 26, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Riproduzione di un disegn | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | mediante perforazione |
|
by perforations mediante perforazione Explanation: Confermo. Intende dire che il foglio del disegno non dovrà essere fissatoal foglio del modulo con spillette da cucitrice. -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2015-10-26 14:53:01 GMT) -------------------------------------------------- Forse è anche meglio aggiungere questa spiegazione in parentesi: "ad es., con spillette", oppure scrivere direttamente "con/mediante spillette perforanti". -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2015-10-26 16:06:01 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "fissato al foglio" -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2015-11-01 21:54:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, Mario, e buona serata. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.