Employee Innovations and Proprietary Rights Assignment Agreement
Polish translation: Umowa przeniesienia praw wyłącznych oraz praw do pracowniczych projektów wynalazczych
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:30 Oct 26, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George BuLah (X) Poland Local time: 21:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Umowa przeniesienia praw wyłącznych oraz praw do pracowniczych projektów wynalazczych |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| employee innovations and proprietary rights assignment agreement Umowa przeniesienia praw wyłącznych oraz praw do pracowniczych projektów wynalazczych Explanation: tak to ująłbym; nie ograniczałbym się do pojęcia" "majątkowych praw autorskich do dzieł/utworów", bo po pierwsze jest to zbyt wąski zasób w kontekście, a po drugie - nie do końca chodzi o to, ale o szerzej pojmowane - praw własności intelektualnej, a biorąc pod uwagę ten konkretny kontekst - prawa własności przemysłowej, czego dowodzi użycie "innovations"; celowo użyłem brzmienia - "pracownicze projekty wynalazcze", bo to bezpicznie poszerza zakres przedmiotów własności - nie tylko wynalazków, ale wszelkich pozostałych pod rządami "prawa patentowego" "prawa wyłączne" -- szeroko dotyczą praw wynikajcych zarówno z prawa włąsności przemysłowej, jak i praw autorskich -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-26 10:14:22 GMT) -------------------------------------------------- ciekawy artykuł poglądowy na stosowanie w ujęciu historycznym i terytorialnym: http://www.lex.pl/akt/-/akt/pojecie-wynalazku-pracowniczego-... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-10-26 10:49:15 GMT) -------------------------------------------------- można to zbudować inaczej, ale - w dłuższym oddaniu, bo niestety j. polski nie porusza się jak do tej pory tak zgrabnie jak j. angielski - we "własności intelektualnej/przemysłowej" Oto - dłuższe wersje, ale zdecydowanie tak samo poprawne i ilustrujące "at a glance" przedmiot umowy pracodawcy z pracownikiem: Umowa przeniesienia praw własności intelektualnej, zwłaszcza praw do pracowniczych projektów wynalazczych lub Umowa przeniesienia praw własności intelektualnej, w szczególności praw do pracowniczych projektów wynalazczych lub Umowa przeniesienia praw wynikających z własności intelektualnej, zwłaszcza praw do pracowniczych projektów wynalazczych lub Umowa przeniesienia praw wynikających z własności intelektualnej, w szczególności praw do pracowniczych projektów wynalazczych -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2015-10-31 07:41:32 GMT) -------------------------------------------------- nie będzie poparcia, bo tu nie przepada się za mną oraz raczej nie mam tu żadnej konkurencji "patentowej" ;) -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2015-10-31 10:13:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Heavenly well done. Thank you! :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations