Vorabvergütung
Russian translation: предварительно оговоренная оплата
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:12 Oct 25, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Personengesellschaften | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Ryshow Belarus Local time: 07:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Vorabvergütung |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1предварительно оговоренная оплата Explanation: оплата, в отношении которой имеется предварительная договоренность |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Предварительная оплата труда, аванс, авансовый платеж Explanation: Предварительная оплата труда, аванс, авансовый платеж В трудовом праве это называется: аванс, авансовый платеж - авансы в счет оклада, пособия и вознаграждения аванс - Деньги (или другие ценности), выдаваемые вперёд в счёт заработка, причитающихся кому-н. платежей, для предстоящих расходов. Так как Вы контекста не даете, то предлагаю Вам несколько вариантов, более нейтральный и более конкретный. А также ссылку на английский вариант: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/finance_general/... advance remuneration/payment -------------------------------------------------- Note added at 46 Min. (2015-10-25 22:58:56 GMT) -------------------------------------------------- : человек получает за счёт своей будующей оплаты, вознаграждений, премий и т. д. , с оговоркой, если есть прибыль. Извините, ссылка у меня не открывается. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2015-10-26 00:46:51 GMT) -------------------------------------------------- или "Предварительная оплата вознаграждения", если речь идет о премиях, выплатах, процентов от прибыли. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
авансовое вознаграждение Explanation: Встречалось мне раньше именно в таком значении. https://www.google.ru/#newwindow=1&q="авансовое вознагражден... https://www.google.ru/#newwindow=1&q="авансового вознагражде... -------------------------------------------------- Note added at 17 час (2015-10-26 16:09:05 GMT) -------------------------------------------------- disclosure.interfax.ru/portal/FileLoad.ashx?Fileid=731000... от 04.07.2012 № 2/12) генеральному директору ОАО «Биохим» выплачено авансовое вознаграждение по итогам деятельности общества за 2011 год ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
предварительнaя (частичная) оплата дивидендов Explanation: назначается управляющему коммандитного товарищества, выплачивается при наличии прибыли Izvinite, sto ja osmeivajush opjaty sovaty nos v chuzuju tarelku, no ja upravljajussij komanditnogo tovarisestva tak sto schitaju sebja kompetentnim otvechaty. Jedinstvennij, sto ja mogu poluchity ot svojej kompanii, eto moja zarplata. Dlja upravljajussego komanditnogo tovarissetva ninkakih dopolnitelnih blag, dazhe projeznogo. A jesli u menja rabotnik, emu mozhno i projezdnoj, i vneocherednaja zarplata, i pomoss v nachale sentjabrja dlja detej. NO jesli u mojej kompanii pojavljajetsja PRIBIL', delo dlja menja oborachivajetsja krajne blagopoluchno: ja mogu naznachaty sebe dividendi, i ja dazhe ne vinuzhdena zdaty do audita, a mozhno - jesli eto vidno po predvaritelnomu balansu - sebe naznachaty predoplatu iz dividendov. http://forum.glavbukh.ru/archive/index.php/t-85653.html Ergebnisverwendung berücksichtigten Vorabvergütungen des Hauptgesellschafters für die Geschäftsführungstätigkeit (TDM 150) und die Zinsen für gewährte http://www.linguee.com/german-english/translation/vorabvergü... advance remuneration/payment amounting to **% of share capital (i.e. a remuneration paid prior to commencement of activity) Согласно п.п. 14.1.49 п. 14.1 ст. 14 НКУ дивиденд - это платеж, который осуществляется юридическим лицом - эмитентом корпоративных прав либо инвестиционных сертификатов в пользу владельца таких корпоративных прав, инвестиционных сертификатов и прочих ценных бумаг, удостоверяющих право собственности инвестора на долю (пай) в имуществе (активах) эмитента, в связи с распределением части его прибыли, рассчитанной по правилам бухгалтерского учета. При этом право эмитента на выплату дивидендов не ставится в зависимость от наличия налогооблагаемой прибыли (п.п. 153.3.1 п. 153.1 ст. 153 НКУ). Таким образом, базой для начисления дивидендов является показатель прибыли, отраженный в финансовой отчетности предприятия. При этом эмитент корпоративных прав может выплачивать владельцу таких корпоративных прав дивиденды независимо от наличия у него налогооблагаемой прибыли, рассчитанной по правилам, определенным ст. 152 НКУ, то есть если в налоговом учете отражены убытки, то это не является препятствием для выплаты дивидендов, поскольку по данным бухгалтерского учета деятельность предприятия может быть прибыльной. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 days |
| Reference: Vorabvergütung Reference information: Es sind im Gesellschaftsvertrag Vergütungsvereinbarungen möglich und zulässig (OLG Koblenz, WM 86, 590, 591; BGH 10.6.65, NJW, 1960). Diese sogenannten Vorabvergütungen werden insbesondere in den Fällen gewählt, in denen nicht alle Gesellschafter in gleichem Umfang an der Geschäftsführung beteiligt sind, oder wenn einige Gesellschafter für die Zurverfügungstellung von Kapital ein Äquivalent erhalten sollen. Bei einer festen Vorabvergütung handelt es sich nach herrschender Meinung und Rechtsprechung um eine Gewinnverteilungsabrede der Gesellschafter, die auch zu ihrer Disposition steht (OLG Koblenz WM 86, 590, 591; ebenso Karsten Schmidt, Gesellschaftsrecht § 59 III 3a). http://www.iww.de/gstb/archiv/personengesellschaften-das-stu... Т. е. к авансам/предварительным оплатам имеет лишь самое косвенное отношение. "Авансовое вознаграждение ***по итогам*** деятельности общества" (из пояснения Auto) представляет для меня загадку. yutamlanguages блокировала мои комментарии ее ответам. Вставить "дизэгри" только Auto считаю неэтичным: их ответы равнозначны. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations