alimentazione dei database

English translation: populating databases / how to populate databases

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alimentazione dei database
English translation:populating databases / how to populate databases
Entered by: NinaBullard

14:52 Oct 25, 2015
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Direct Mail campaigns
Italian term or phrase: alimentazione dei database
The phrase is in a document analyzing the performance of a direct mail agency

"Procedure e modalità di alimentazione dei database"

I am not sure if alimentazione in this case should be translated as feeding or populating, or if there is another specific term.
NinaBullard
United States
Local time: 19:30
populating databases / how to populate databases
Explanation:
I'd say just call it Populating databases, I know the Italian says procedures etc but really that isn't used. Usually this is referred to as just Populating the database or databases

See below thanks

www.youtube.com/watch?v=MeXLuErdDHwEn
http://www.adobe.com/.../desktop/Installation/Populating_the...
Selected response from:

EirTranslations
Ireland
Local time: 00:30
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1populating databases / how to populate databases
EirTranslations


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
populating databases / how to populate databases


Explanation:
I'd say just call it Populating databases, I know the Italian says procedures etc but really that isn't used. Usually this is referred to as just Populating the database or databases

See below thanks

www.youtube.com/watch?v=MeXLuErdDHwEn
http://www.adobe.com/.../desktop/Installation/Populating_the...


    Reference: http://link.springer.com/content/pdf/10.1007/1-85233-859-8_5...
EirTranslations
Ireland
Local time: 00:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedric Randolph: you can translate it as procedures and methods for populating databases, if you like.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search