El corazón del padre ha asomado la oreja
English translation: the father revealed his feelings
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:14 Oct 25, 2015 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Dominican Spanish into En | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: DLyons Ireland Local time: 17:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | the father revealed his feelings |
| ||
| 3 | variations - pick one |
| ||
| 3 | His heart peeked out |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
variations - pick one Explanation: I like this: My heart was pounding as though it were about to leap out of my chest. Sam Smith: Latch (from the album: Settle (2013) http://lyricstranslate.com/hu/latch-lakatol.html#ixzz3pY4EMP... I’m so encaptured, got me wrapped up in your touch. Never Feel so enamored, hold me tight within your clutch. Never How do you do it, you got me losing every breath. Never What did you give me, to make my heart beat out of my chest. Never http://lyricstranslate.com/hu/latch-prendiéndome.html - just click and see in English and Spanish Also as a description of a medical condition: forums.phoenixrising.me/index.php?.../heart-beat-feelin... Oldal lefordítása 2011. jún. 22. - 20 hozzászólás - 11 szerző It actually feels sometimes like it is making my body move. .... I just feel as though my heart is going to beat out of my chest. .... Fortunately my primary care doc knows enough about CFS to respect its complexity, but I've had ... "My heart feels like it's pounding violently in my chest," "Your heart feels and sounds as though it is pounding unusually hard in your chest." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-25 05:09:52 GMT) -------------------------------------------------- http://forum.wordreference.com/threads/my-heart-pounding-out... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
His heart peeked out Explanation: Faltaría más contexto, pero yo entiendo que el padre, que estaba sumido en sus pensamientos (el saludo parece ser automático de la forma en que está descripto), exhibe un principio de conexión emocional con sus interlocutores. Un ejemplo de la expresión que propongo. No es muy común pero tampoco lo es el lenguaje original, y cabría presevar la imagen en lo posible: https://books.google.co.uk/books?id=0Zm5AwAAQBAJ&pg=PA78&lpg... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2015-10-25 10:28:17 GMT) -------------------------------------------------- “As he adjusted her hold and tightened his fingers around hers, she could feel it to the depth of her toes. This man was a mystery (…) Yet as she’d watched him with a priest, seen him with the various children they'd come across, his heart peeked out.” |
| |||||||||||||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
