El mundo es redondo y puyú
English translation: things change / what goes around, comes around
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:03 Oct 25, 2015 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Dominican Spanish into English | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: DLyons Ireland Local time: 23:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | things change / what goes around, comes around |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
things change / what goes around, comes around Explanation: It's from "La Tierra esta bramando", Hilma Contreras. "Dejar puyú = dejar guindado" is to be left hanging (metaphorically). Here, it's about applying for a passport (see link). I think "puya" is just a play on words https://en.wikipedia.org/wiki/Puya_(genus) https://www.yumpu.com/es/document/view/14360317/hilma-contreras-la-tierra-esta-bramandopdf/9 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations