addl. distt. magistrate

Polish translation: dodatkowy sędzia okręgowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:addl. distt. magistrate
Polish translation:dodatkowy sędzia okręgowy
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

22:06 Oct 24, 2015
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: addl. distt. magistrate
Pieczęć przystawiona na akcie małżeństwa z Indii.

Registrar of Marriages
Addl. Distt. Magistrate
Imię i nazwisko urzędnika oraz podpis.

Z góry dziękuję!
Anzo (X)
dodatkowy sędzia okręgowy
Explanation:
Polski termin.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:24
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Additional District Magistrate
Jarosław Bartkowiak
3dodatkowy sędzia okręgowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
powinno się tłumaczyć
George BuLah (X)

Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Additional District Magistrate


Explanation:
Two or more Additional District Magistrates (ADM)
Za: https://en.wikipedia.org/wiki/Magistrate


--------------------------------------------------
Note added at   11 min (2015-10-24 22:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Na polski bym nie tłumaczył. Por.: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_contracts/43...

--------------------------------------------------
Note added at   13 min (2015-10-24 22:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Także: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/9428...

Example sentence(s):
  • New Delhi district is headed by District Magistrate, who has under him an Additional District Magistrate, three Sub-Divisional Magistrates, two Tehsildars and one Sub-Registrar.
  • A Deputy Commissioner, under who are Additional District Magistrate, Sub Divisional Magistrates, Tehsildars and Sub-Registrar, heads East district.

    Reference: http://delhi.gov.in/wps/wcm/connect/DoIT_DCNewDelhi/deputy+c...
    Reference: http://www.delhi.gov.in/wps/wcm/connect/doit_dceastupdated/D...
Jarosław Bartkowiak
Poland
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dodatkowy sędzia okręgowy


Explanation:
Polski termin.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 293
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 15 hrs peer agreement (net): +1
Reference: powinno się tłumaczyć

Reference information:
to artykuł na temat Dictrict Magistates w Indiach:
https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=District_collecto...
którzy stanowią nadrzędność dla Additional District Magistrates w Indiach:
https://en.wikipedia.org/wiki/Magistrate#India

A, czemuż nie tłumaczyć?
Z powodu zabłąkanej woli tłumacza?
Przecież, to terminologia nie tylko przekazów prawniczych, a także - historycznych, popularyzatorskich.

Zgrubnie rzecz traktując - funkcja - ze względu na wskazaną podległość i okoliczności terytorialne - wydaje się być funkcją pomocniczą, funkcją wsparcia;
uważam, że - jeśli w polskim użyjemy terminu "sędzia" - będzie to poprawne, nawet jeśli rola takiego urzędnika w Indiach odbiega od sędziowania w rozumieniu tego, np. w Polsce; weźmy przykład z Włoch;

na moje kaprawe prawniczo oko - ta funkcja w Indiach to głównie - poborca, ale a bo ja się na tym znam ...

George BuLah (X)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mike23
40 mins
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search