This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Business/Commerce (general)

settlement of the relocation

Romanian translation: plata cheltuielilor privind mutarea

14:53 Oct 24, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: settlement of the relocation
Contract de detasare internationala. Firma ii va plati Angajatului o indemnizatie pentru transportul mobilierului si al efectelor personale... The Employee may use this lump sum to buy furnishings or to transport furniture and additional belongings to the point of destination. However, the Employee shall be responsible for the settlement of the relocation and for adherence to customs regulations.
Andreea Birsan
Romania
Local time: 02:05
Romanian translation:plata cheltuielilor privind mutarea
Explanation:
Merriam-Webster Dictionary: "settle: 2 [with object] Pay (a debt or account):
‘his bill was settled by charge card’

[no object]: ‘I settled up with your brother for my board and lodging’"
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plata cheltuielilor privind mutarea
ANDA PENA RO
3 +1instalarea în noul domiciliu
Aura Cherecheș
4aranjarea mutarii/relocarii
Octavia Veresteanu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
instalarea în noul domiciliu


Explanation:
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=settleme...

http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=relocati...

Aura Cherecheș
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik
21 hrs
  -> Mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aranjarea mutarii/relocarii


Explanation:
o varianta

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plata cheltuielilor privind mutarea


Explanation:
Merriam-Webster Dictionary: "settle: 2 [with object] Pay (a debt or account):
‘his bill was settled by charge card’

[no object]: ‘I settled up with your brother for my board and lodging’"

ANDA PENA RO
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghitescu
4 hrs
agree  Bianca Jacob
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search