demi-tête

English translation: hemi head

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:demi-tête
English translation:hemi head
Entered by: Gad Kohenov

21:06 Oct 23, 2015
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: demi-tête
I'm trying to translate the following passage about storing concrete pylons.

Les supports d'angles et d'arrêts en bout de ligne, seront implantés sur la verticale, avec un "nez" dans le sens opposé à l'effort résultant, égal en moyenne à une demi-tête de support.

In this case what does demi-tête mean? Is it a measurement of some kind? e.g. equal on average to a half-head of support? That can't be right.

Merci pour vos conseils.
Martin Gore (X)
United Kingdom
Local time: 22:17
hemi head
Explanation:
There is also semi-cabeça in Portuguese.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 00:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2hemi head
Gad Kohenov
Summary of reference entries provided
demi-tête
chaplin

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hemi head


Explanation:
There is also semi-cabeça in Portuguese.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kashew: Seems used specially for printing fonts?
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: demi-tête

Reference information:
Lexique des murs — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_des_murs
Translate this page
Mur d'appui ou mur de parapet - mur qui n'a qu'au plus trois pieds de hauteur .... Rôtie - Exhaussement sur un mur de clôture mitoyen de la demi - épaisseur de ce mur, ... Tête de mur, Tête de jambage - Épaisseur apparente d'un mur, à son ...
Lexique de la maçonnerie — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/.../Lexique_de_la_maçonnerie
Translate this page
Les murs de pierre étaient jointoyés en plâtre a posteriori au moyen d'une ... mur d'appui dans l'embrasure d'une fenêtre et qui a moins d'épaisseur que le reste ..... arrondie en demi-cercle, que l'on pratique dans un mur de revêtement pour les .... pour procurer plus de lumière - Toute tête de mur évasée ou non, formant les ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-23 23:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Hydraulique Agricole - Page 608 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=5876840386 - Translate this page
P. L?vy-Salvador - History
Les têtes del'aqueduc seront raccordées avec les talus par des perrés guide—eau à surfaces ... murs de soutènement et des perrès de guideeau nécessaires pour raccorder les têtes sera indiquée ... Demi—coupe horizontale et demi-plan.

chaplin
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search