jouant les indics

Romanian translation: informator al poliției

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	jouant les indics
Romanian translation:	informator al poliției
Entered by:	S_G_C

17:20 Oct 23, 2015

French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

French term or phrase: jouant les indics

Du côté de Middlesbrough, dans le nord de l'Angleterre, Brian Charrington a, lui, démarré sa vie professionnelle comme vendeur de voitures d'occasion avant de se lancer parallèlement dans le business de la drogue tout en jouant les "indics" pour la police.

Des preuves qui seraient suffisantes pour envoyer la moitié de sa direction en prison. Ils en avaient presque fini. Il pourrait tout dire à Harry. Lui dire qu'il l'aimait toujours, qu'il ne l'avait jamais trompé, qu'il avait été distant et préoccupé parce qu'il jouait un jeu dangereux en jouant les indics pour les flics contre une bande de gens douteux, que le parfum qu'Harry avait senti sur lui était celui que la police vaporisait sur lui quand il était sous couverture, pour que les chiens le repèrent plus facilement au cas où.

S_G_C KudoZ activity Questions: 331 (9 open) (16 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 32 Romania
Local time: 08:25

informator al poliției

Explanation:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...

http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=police i...

Selected response from:

Aura Cherecheș
Local time: 08:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

informator al poliției

Aura Cherecheș

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

indic

informator al poliției

Explanation:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...

http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=police i...

Aura Cherecheș
Local time: 08:25
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

jouant les indics

Romanian translation: informator al poliției

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

jouant les indics

Romanian translation: informator al poliției

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language