Qualitätssicherung

07:13 Oct 26, 2015 

Учитывая комментарий коллеги yutamlanguages: "человеку требуется подтверждение его "качества"" - Я это как объяснение Денису предложила день назад, но не как перевод..., я свой ответ "подтверждение качества" удаляю.

23:14 Oct 25, 2015 

т.к. формулировки типа: "В смысле (своего рода/так сказать) "обеспечения качества"" звучат неестественно; а у слова Qualitätssicherung имеется масса синонимов, и смысл текста однозначный, поэтому страх нафантазировать лишнего - не обоснован.
Qualitätssicherung Synonym-Links: gewissheit, überzeugung, vertrauen, glauben, verführung, selbstvertrauen, sicherheit,
http://german.abcthesaurus.com/browse_synonyms/synonyms_for_...

21:13 Oct 25, 2015 

Ирина, Вы же первая предложили перевод в кавычках "диалог в духе "гарантии качества"". Коллега rubiko1976 предложил на мой взгляд идеальный вариант в контексте "диалог в смысле своего рода "обеспечения качества" или "гарантии качества". И обязательно в кавычках, все остальное IMHO рискует неправильно отразить смысл.

16:34 Oct 25, 2015 

Если автор текста употребляет однозначный термин "Qualitätssicherung", другого значения у этого термина просто нет, то почему в переводе мы должны парафразировать то, что имел в виду автор??? Вероятность того, что при интерпретировании значения "что-то может пойти не так" очень высока. Если в оригинале написано "im Sinne der Qualitätssicherung", то приблизительно так и следует переводить "В смысле (своего рода/так сказать) "обеспечения качества"". Это не художественное произведение и не маркетинговый текст, где можно было бы искать более приемлемый вариант перевода "чтобы лучше звучало". Это, так сказать, технический текст, и в этом случае я бы как можно ближе придерживался оригинала, без фантазирования и прочих предположений, ведь ошибка в истолковании того или иного высказывания может привести к ложным умовыводам.

16:21 Oct 25, 2015 

Я бы слово "качество" не стала использовать в переводе (см. мои пояснения к ответу).

23:14 Oct 24, 2015 

может так: ...диалог, подобный "оценке качества"..

11:57 Oct 24, 2015 

"диалог в смысле своего рода "обеспечения качества" очень хорошо звучит и все понятно.

11:39 Oct 24, 2015 

Извините, что только сейчас подключаюсь к обсуждению, раньше не было возможности. Я думаю, что перевод должен быть именно "дословным", потому что автор текста неслучайно выбрал именно этот термин, хотя и в кавычках. Поэтому перевод тоже должен быть в кавычках. Еще один момент: Вы очень узко понимаете значение понятия "Обеспечение качества". Этот термин относится не только к производственной сфере, то есть обеспечивается качество не только изготовленных продуктов. "Обеспечение качества" часто применяется в педагогике и психологии, есть даже понятие "психологическое обеспечение качества" (примеры предоставлю в своем ответе). Поэтому я бы не интерпретировал смысл написанного, а переводил дословно в кавычках: "диалог в смысле своего рода "обеспечения качества"". Ведь среди "контрольных" вопросов мы видим: "Ist es auch wirklich gut?", а это характерно для самого процесса "обеспечения качества". Поэтому особенных проблем относительно дословного перевода я не вижу.

11:08 Oct 24, 2015 

"дух" предложила не я, а моя коллега. Теперь Ваш контекст:
….bleibt eine Unsicherheit ….Um mit dieser Unsicherheit umzugehen, braucht das Gegenüber die Rückmeldung im Sinne der….
Человек неуверен, чтобы с этой неуверенностью разобраться, ему нужно подтверждение по аналогии с подтверждением качества продукции. Так же, как подтверждается или обеспечивается качество, так и человеку требуется подтверждение его "качества". Можете так сформулировать:
требуется ...диалог по аналогии с "гарантией качества" или
нужен ... диалог, аналогичный "обеспечению качества".

07:17 Oct 24, 2015 

Мне кажется, это слишком дословно. Я мыслю так: в прямом смысле слова обеспечение качества подразумевает, что, условно говоря, есть некая продукция, на определенном этапе она проходит контроль качества, где специалист проверяет, соответствует ли этот продукт всем требованиям по качеству. Т.е. он выносит решение, что да, продукт качественный, или нет, в нем есть дефекты и т.п.
Теперь применительно к переводу: есть человек с своими сомнениями: я вижу себя таким-то. Но как видят меня другие? Может, все совсем по-другому? Может , нужно с кем-то поговорить, пусть скажут, как они меня видят. И в тексте так и говорится: чтобы адекватно справиться с этой неуверенностью, сомнениями, нужен кто-то другой, нужна ответная реакция от другого человека, нужен диалог, в ходе которого этот другой человек (аналогия с специалистом по контролю качества) дал бы заключение: да, ты в порядке, с тобой все хорошо, я вижу тебя вот таким-то. Или он скажет: я вижу тебя вот так. И что, вы предлагаете назвать это "диалог в духе обеспечения качества"?

22:07 Oct 23, 2015 

...диалог в смысле "oбеспечения качества"// подтверждения "гарантии качества". Здесь в немецком тоже в кавычках. Или дайте свой перевод, как вы предложение переводите.

20:51 Oct 23, 2015 

Почему? ...диалог в духе "гарантии качества"... -- все на месте.

16:07 Oct 23, 2015 

Я знаю про перевод как "гарантия качества", но чего-то он тут мне не смотрится. Мне кажется, тут переносное значение какое-то нужно.