Ultimate style chameleons
Italian translation: sono camaleonti di stile per eccellenza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:10 Oct 23, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 04:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
| ultimate style chameleons si mimetizzano con le tendenze più attuali Explanation: per restare sul militare e sulla capacità di adattamento. Oppure frasi del tipo rappresentano il complemento ideale, si abbinano facilmente, -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2015-10-23 07:24:45 GMT) -------------------------------------------------- sono estremamente versatili |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ultimate style chameleons sono camaleonti di stile per eccellenza Explanation: qualcosa del genere: gli abiti stile militare di ultima generazione sono autentici camaleonti di stile, a proprio agio con... così come ... Divano Tufty time di B&B - Designbest magazine magazine.designbest.com/it/.../tufty-time-beb-italia/ Diese Seite übersetzen 05.10.2015 - Tufty Time è un vero camaleonte di stile, che dal nostro stile si lascia contaminare e reinterpretare a piacere, senza mai perdere, però, la sua ... MADONNA CHE STILE! | Cultura e Culture www.culturaeculture.it/blog/madonna-che-stile/ Diese Seite übersetzen 13.06.2012 - Infatti oggi la 53enne regina del pop, un autentico camaleonte di stile e tendenze, ha finalmente deciso di ... divinando.blogspot.com/.../dei-modi-piu-eleganti-di... Diese Seite übersetzen 09.12.2009 - Un camaleonte. Di stile. E' Mina, a cui è dedicato questo mercoledì ... 011 calendario di Pirelli presentato da Karl Lagerfeld. AutoMK ... italian.autonp.com/thread-135410-1-1.html Diese Seite übersetzen 03.12.2010 - Un camaleonte di stile, Karl Lagerfeld ha raffinato... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| ultimate style chameleons [abbigliamento/vestiti femminili] sono il non plus ultra dello stile mimetico Explanation: Lett: lo stile non plus ultra delle mimetiche In questo caso si fa riferimento allo stile mimetico dell'abbigliamento militare. Prendendo spunto dallo stesso sito Diesel http://store.diesel.com/it/diesel/donna/onlinestore/military... The influence of combat-wear is hard to ignore this season now that we’ve added a party twist. The standard military shades of green and brown have been brightened up by vivid faux fur trims and regulation parkas are now paired with hyper feminine dresses in **camoflage prints**. This is how to look fresh from the fight. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ultimate style chameleons sono il top dello stile camaleontico Explanation: , |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| ultimate style chameleons incarnano lo stile camaleontico per eccellenza Explanation: simile alla versione della collega ma mi suona meglio l'aggettivo. Una resa possibile: questi nuovi abitini mimetici incarnano lo stile camaleontico per eccellenza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations