off-duty edge
Italian translation: carattere "da battaglia"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:31 Oct 23, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mordente da libera uscita |
| ||
| 3 | stile in libertà |
| ||
| 3 | carattere "da battaglia" |
|
Answers
1 hr confidence: 
stile in libertà Explanation: conservano le caratteristiche di uno stile in libertà -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-23 07:34:49 GMT) -------------------------------------------------- la filosofia di uno stile (per il tempo) libero -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-23 07:37:17 GMT) -------------------------------------------------- non rinunciano a/non tradiscono... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
carattere "da battaglia" Explanation: doppio senso: "da battaglia" con allusione al contesto militare in cui nascono e "da battaglia" perché riservati di norma ai capi pratici/resistenti/sportivi, da strapazzare... Nuovo assortimento per l'abbigliamento usato bimbo a ... gallarate.babybazar.it/index.php?id=22460 Diese Seite übersetzen 04.09.2015 - Di solito il guardaroba dei bambini ha un sacco di capi 'da battaglia', per i giorni di scuola, comodi da indossare e da lavare, che possono ... I migliori Outlet d'Italia - Idee di viaggio - Zingarate.com www.zingarate.com › Destinazioni › Europa › Italia Diese Seite übersetzen Vedi le foto: I migliori Outlet Ci si possono permettere così le grandi firme dell'abbigliamento o pagare ancora meno capi da battaglia da sfruttare per tutto ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
mordente da libera uscita Explanation: Ho dato alla mia mente la...libera uscita ;) ed è saltato fuori questo suggerimento. Se non vi piace, date la colpa al mio feroce raffreddore con tutto il suo corollario di mal di testa, mal di gola e tutto il resto ;( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations