вариантное исполнение

04:35 Oct 28, 2015 

Зависит от контекста. Я посмотрел русскую и английскую версии одного из ВАЗовских руководств, так там фраза "в вариантном исполнении", можно сказать, нигде два раза одинаково не переводится :)
Из всего, что там есть, вариант '(for) some vehicle modifications' звучит наиболее адекватно, imho.
'If equipped' выглядит аутентично, но не во все контексты ляжет. Пример: "В вариантном исполнении автомобили укомплектованы электрическими стеклоподъемниками..."

Но вообще, да, Ваш вариант для такого типа документов подходит без вопросов.

19:35 Oct 27, 2015 

what if I translate it as "if equipped"? In original english (american) manuals they use this phrase a lot to define that this or that device comes with the vehicle (if equipped). What do you think?

05:17 Oct 27, 2015 

Я против version. Загляните в любой ВАЗовский каталог. Там чаще всего английским словом version переводится русское "модификация", хотя полного единообразия тоже нет. А для обозначения исполнения используется термин package или package code. В Википедии это trim levels (also known as grades and sometimes as option packages). В общем, учитывая традиции конкретного заказчика, я бы поостерегся создавать путаницу.

PS. А выглядит это как "наукообразная хрень" только потому, что в написании русского термина ошибка. Правильно - вариант исполнения.

07:57 Oct 23, 2015 

version

07:26 Oct 23, 2015 

Можно перевести просто как design, наверное: "Cars of this design..."

07:03 Oct 23, 2015 

Переведите просто как "version", т.е. "исполнение".
Фраза "вариантное исполнение" суть какая-то наукообразная хрень и никакого смысла сверх простого термина "исполнение" не несет.