to corner the market

Polish translation: wykosić konkurencję (uzyskać monopol, zmonopolizować rynek)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to corner the market
Polish translation:	wykosić konkurencję (uzyskać monopol, zmonopolizować rynek)
Entered by:	Jarosław Bartkowiak

18:27 Oct 22, 2015

English to Polish translations [PRO]
Slang

English term or phrase: to corner the market

I always had a girlfriend throughout high school. Other boys were saying: "You, I'll corner the market".

Bardzo dziękuję za pomoc.

Epcia33 KudoZ activity Questions: 1715 (5 open) (1 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:20

wykosić konkurencję (uzyskać monopol, zmonopolizować rynek)

Explanation:
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=corner the market

http://translatica.pl/slowniki/po-polsku/corner the market/

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2015-10-22 18:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

Wielki słownik angielsko-polski i polsko-angielski PWN-OXFORD (The PWN-Oxford English-Polish and Polish-English Dictionary) podaje: "they cornered the market in diamonds zmonopolizowali rynek diamentów".

Selected response from:

Jarosław Bartkowiak
Poland
Local time: 10:20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

wykosić konkurencję (uzyskać monopol, zmonopolizować rynek)

Jarosław Bartkowiak

podbić rynek

Frank Szmulowicz, Ph. D.

2 +1

zaklepać najlepsze towary

geopiet

odnieść sukces

Roman Kozierkiewicz

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

wykosić konkurencję (uzyskać monopol, zmonopolizować rynek)

Jarosław Bartkowiak
Poland
Local time: 10:20
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

podbić rynek

Explanation:
opcja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:20
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 48

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

zaklepać najlepsze towary

Explanation:
Synonimy do słowa zaklepać;

załatwić, zarezerwować, zaaranżować, nagrać, uzyskać, skombinować, wykombinować, zdobyć, wytrzasnąć (spod ziemi), wydreptać, wychodzić, wystarać się

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 16

15 hrs confidence:

odnieść sukces

Explanation:
Slang, idiomy i modne słowa w biznesie (Poltext)

Roman Kozierkiewicz
Local time: 10:20
Native speaker of:

Polish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to corner the market

Polish translation: wykosić konkurencję (uzyskać monopol, zmonopolizować rynek)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to corner the market

Polish translation: wykosić konkurencję (uzyskać monopol, zmonopolizować rynek)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language