zwaloryzowany kapitał początkowy

English translation: initial capital indexed/initial capital subject to indexation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zwaloryzowany kapitał początkowy
English translation:initial capital indexed/initial capital subject to indexation
Entered by: Jarosław Bartkowiak

19:39 Oct 21, 2015
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: zwaloryzowany kapitał początkowy
Informacja z ZUSu dotycząca stanu konta w ZUS.
Informujemy, że wg. stanu na dzień XXXX zwaloryzowany kapitał początkowy wynosi: xxxx.
Z góry dziękuję!
Anzo (X)
initial capital indexed/initial capital subject to indexation
Explanation:
Tak to tu widzę.
Selected response from:

Jarosław Bartkowiak
Poland
Local time: 16:00
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3initial capital indexed/initial capital subject to indexation
Jarosław Bartkowiak
3initial capital adjusted for the cost-of-living index
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
initial capital indexed/initial capital subject to indexation


Explanation:
Tak to tu widzę.

Jarosław Bartkowiak
Poland
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
initial capital adjusted for the cost-of-living index


Explanation:
For example, social security payments are adjusted based on the cost of living.

cccccccc
Od 1 marca ZUS rozpoczyna akcję waloryzowania świadczeń. To dobra wiadomość dla emerytów i rencistów? Tak, to bardzo dobra wiadomość. Waloryzacja przeprowadzana jest co roku od 1 marca. Wskaźnik waloryzacji, od którego uzależniona jest podwyżka, uwzględnia oprócz średniorocznego wskaźnika cen towarów i usług konsumpcyjnych w poprzednim roku kalendarzowym również co najmniej 20 proc. realnego wzrostu przeciętnego wynagrodzenia.

Świadczenia podwyższa się wskaźnikiem ogłaszanym w lutym przez Ministra Pracy i Polityki Społecznej.

Waloryzacja dotyczy świadczeń przyznanych do końca lutego 2010 r. Podwyżka obejmie więc wszystkie świadczenia wypłacane przez ZUS: emerytury, renty z tytułu niezdolności do pracy, renty rodzinne, nauczycielskie świadczenia kompensacyjne oraz dodatki do tych świadczeń, np. dodatek pielęgnacyjny czy dodatek dla sierot zupełnych.


http://www.pomorska.pl/artykuly-archiwalne/art/7121265,walor...

ccccccccccccc
waloryzować
zmieniać wartość bezwzględną wypłacanego zobowiązania pieniężnego na skutek zmiany siły nabywczej pieniądza
http://sjp.pl/waloryzowanie

ccccccccccc

waloryzować

Językoznawstwo
waloryzować (fr. valoriser) ekon. przywracać określoną wartość jakimś sumom pieniędzy, zwłaszcza takim, jak np. emerytury, renty; powiększać płace, świadczenia o tyle procent, o ile straciły one na wartości w wyniku inflacji.

http://portalwiedzy.onet.pl/117394,,,,waloryzowac,haslo.html

ccccccccccccc

Cost-of-Living Adjustment (COLA) Employment contracts, pension benefits, and government entitlements such as Social Security can be tied to a cost-of-living index, typically to the consumer price index (CPI). A COLA adjusts salaries based on changes in a cost-of-living index.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cost_of_living

ccccccccccccc
Figure I illustrates the 2013 poverty level ($23,550 for a family of four), adjusted for the cost of living in various metropolitan areas.

http://www.ncpa.org/pub/ib133

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search