NOTICE OF SERVICE OF CASE AND WITNESS REQUIREMENTS

Dutch translation: KENNISGEVING VAN BETEKENING IN DEZE STRAFZAAK EN EISEN AAN GETUIGEN

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NOTICE OF SERVICE OF CASE AND WITNESS REQUIREMENTS
Dutch translation:KENNISGEVING VAN BETEKENING IN DEZE STRAFZAAK EN EISEN AAN GETUIGEN
Entered by: Toon Theuwis (X)

17:09 Oct 21, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / NOTICE OF SERVICE OF CASE AND WITNESS REQUIREMENTS
English term or phrase: NOTICE OF SERVICE OF CASE AND WITNESS REQUIREMENTS
Het begin van een gerechtelijk dossier (uit United Kingdom). Ik vermoed dat de beklaagde op de hoogte wordt gebracht van het feit dat zijn zaak voorkomt.

"Service of case" vind ik zijne nergens terug, behalve op een pagina op de website van CPS:

29.48. Where appropriate, separate duties should be recorded for the various stages of a case - pre-charge, post-charge, service of case and trial.

context van document:

SECTION 51 CRIME AND DISORDER ACT 1998
NOTICE OF SERVICE OF CASE AND WITNESS REQUIREMENTS
This case is prosecuted by CPS Organised Crime Division who work solely with electronic files. The disc that accompanies this notice constitutes the evidence on which the current charge is based.
• Surveillance
• Searches
• Scientific
• Interviews
A paper copy is enclosed for your client's use as he is in custody.
Toon Theuwis (X)
Belgium
Local time: 12:56
aankondiging van regiezitting en eisen aan getuigen
Explanation:
Aan de hand van het document in de webref- https://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
kom ik tot deze conclusie - zie de laatste pagina
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 12:56
Grading comment
Bedankt, Henk. Proofreader heeft nog beetje geprutst aan de zin.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1aankondiging van regiezitting en eisen aan getuigen
Henk Sanderson
Summary of reference entries provided
Service of case documents
Kitty Brussaard

Discussion entries: 10





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
notice of service of case and witness requirements
aankondiging van regiezitting en eisen aan getuigen


Explanation:
Aan de hand van het document in de webref- https://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
kom ik tot deze conclusie - zie de laatste pagina

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 12:56
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 26
Grading comment
Bedankt, Henk. Proofreader heeft nog beetje geprutst aan de zin.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference: Service of case documents

Reference information:
SERVICE OF CASE DOCUMENTS

A party to a lawsuit has the right to receive written notice that he is being sued or that a hearing will be held which might affect him in some way. Many rules have been developed to govern what notice needs to be given, and how and when it must be delivered. These are usually contained in court rules and rules of civil procedure.

Service of court papers (also referred to as service of process or service) is the delivery of court papers to a party, witness or other person who has a stake in the case. Every state has detailed laws spelling out just how the papers may be delivered, and by whom. When a person has been provided with formal notice of the filing of a lawsuit (that is, that he has been sued), of a court hearing or trial, or ordering him to attend a hearing, trial or deposition, he is said to have been served.
http://www.tenant.net/Court/Legsystm/jud23.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 uren (2015-10-22 16:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

1. Wat is de praktische betekenis van de termen betekening en kennisgeving? Waarom bestaan er speciale regels voor het betekenen en kennis geven van gerechtelijke stukken?

Concreet wordt onder “betekening en kennisgeving van stukken” verstaan de daadwerkelijke ontvangst van de dagvaarding of een ander stuk door de verweerder, zodat deze in kennis wordt gesteld van de rechtszaak of uitspraak en/of een dagvaarding ontvangt, alsmede op de hoogte is van de betreffende termijnen van de rechtbank.

De procesregels beogen te waarborgen dat de verweerder niet in zijn belangen wordt geschaad, en dat hij alle benodigde stukken en kennisgevingen van de komende zittingsdata ontvangt binnen ten minste de minimaal voorgeschreven tijdsperiode. De rechter zal doorgaans een bewijs van uitreiking verlangen voordat hij een zaak in behandeling neemt.
http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_sco_nl.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 22 uren (2015-10-22 16:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

1. What does the legal term “service of documents” mean in practical terms? Why are there specific rules on the “service of documents”?

In practical terms, "service of documents" is commonly understood to refer to the actual receipt of the summons or other document by the Defender, so that the Defender is notified of the court case or decision and/or summoned, and is aware of the relevant court deadlines.

Court rules are intended to ensure that justice for the Defender is not prejudiced, and that the Defender receives the required papers and notification of impending court dates, all within at least the minimum time period allowed. The Sheriff/Judge will normally require proof of service before adjudicating on a case.
https://e-justice.europa.eu/home.do?plang=nl&action=home

Note: both additional links pertain to service of court documents in Scotland.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2015-11-02 17:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

@Toon: dank voor de terugkoppeling. Lijkt me een goede oplossing, voor zover ik verstand van zaken heb :-).

Kitty Brussaard
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 207
Note to reference poster
Asker: Antwoord van proofreader: KENNISGEVING VAN BETEKENING IN DEZE STRAFZAAK EN EISEN AAN GETUIGEN Bedankt voor je bijdrage

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search