This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering: Industrial

Heated lines

French translation: résistances chauffantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Heated lines
French translation:résistances chauffantes
Entered by: GILLES MEUNIER

13:55 Oct 21, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / 3D printers
English term or phrase: Heated lines
3D Printers.... HEATED LINES


The following parts or materials are very hot when the system is powered on.
Touching any of these items could cause minor burns.
Use caution when working on or near these components.

Heated lines and printheads.
Molten 3Z Model and 3Z Support materials.
Material fill ports, reservoirs and filters.

Merci beaucoup !

Cécile
Cécile Gaultier
résistances chauffantes
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2015-10-21 14:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

Dans un contexte de têtes d'impression, c'est la termino

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2015-10-22 05:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

c'est exactement ça, cherchez tête d'impression + résistrance chauffante

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2015-10-22 16:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

résistance pardon
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:06
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5résistances chauffantes
GILLES MEUNIER
4fils chauffants
FX Fraipont (X)
4filament
Platary (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heated lines
fils chauffants


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 799

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: As mentioned in the discussion, I'm far from convinced these are 'lines' in that sort of sense (cf. 'overhead power lines')
22 mins
  -> 3D printer head for molten metal - I think that's what they are...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heated lines
filament


Explanation:
S'agissant toujours d'une imprimante 3D, il n'y a que le filament (de nettoyage) qui risque d'être chaud au point de provoquer de légères brûlures (en plus de la buse elle-même évidemment).

Platary (X)
Local time: 13:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
heated lines
résistances chauffantes


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2015-10-21 14:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

Dans un contexte de têtes d'impression, c'est la termino

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2015-10-22 05:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

c'est exactement ça, cherchez tête d'impression + résistrance chauffante

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2015-10-22 16:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

résistance pardon

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1092
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: In EN, a 'line' doesn't mean any kind of heating element.
16 mins
agree  mchd: ce que je comprends également
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search