fournisseur prestataire
English translation: supplier of goods and services
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:41 Oct 21, 2015 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Specifications | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B D Finch France Local time: 05:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | vendor and service provider |
| ||
| 4 +2 | supplier of goods and services |
| ||
| 3 | contractor provider provider of contracting services |
|
Answers
22 mins confidence: 
contractor provider provider of contracting services Explanation: fournisseur can be a contractor and prestataire is provider -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2015-10-21 09:17:32 GMT) -------------------------------------------------- contractor provider / provider of contracting services |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2vendor and service provider Explanation: - c'est le terme usuel -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2015-10-21 09:18:03 GMT) -------------------------------------------------- -Références : 1.a "[...] présent sur le marché européen en tant que fournisseur et prestataire de services ; à l'heure actuelle, la société est représentée dans huit pays européens." 1.b "For over 27 years transtec has been a vendor and service provider on the German market, and is now also represented in a [...]" - Source :http://shop.ttec.nl/ -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2015-10-21 09:21:28 GMT) -------------------------------------------------- 2.a "M&I Systems est un éditeur de logiciels indépendant et un important fournisseur de solutions et services professionnels orientés technologie dans la région des Balkans." 2.b "M&I Systems is an independent software vendor and leading provider of technology driven business solutions and services in the Balkan region." - Source : http://www.jaspersoft.com/fr/system-integrators -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2015-10-21 09:26:31 GMT) -------------------------------------------------- 3.a "Europe, aux États-Unis, au Canada et sur d'autres marchés desservis par CAE lui font courir des risques à titre de prestataire de services ou de fournisseur non garanti de ces entreprises et d'autres clients susceptibles de se révéler insolvables." 3.b "The major airline bankruptcies in Europe, the U.S., Canada and other CAE markets pose risks to CAE as an unsecured vendor and/or service provider to these and other potentially insolvent customers" - Source : http://www.cae.com/fr/ -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2015-10-21 09:40:50 GMT) -------------------------------------------------- - Au sujet de la différence sémantique entre les termes "fournisseur" et "prestataire" : - Le terme "fournisseur" (vendor or supplier) est, en principe réservé aux entreprises ou aux entrepreneurs individuels qui vendent des marchandises (biens de consommation ou d'équipement). - Le terme "prestataire" (service provider) est, en principe, réservé aux entreprises ou entrepreneurs individuels qui proposent des services, au sens large du terme : des réparations en plomberie, électricité au conseil en communication, en passant par les soins médicaux ou la sécurité des personnes. - Cependant, au fil du temps, dans la pratique, alors que le terme "prestataire" est resté exclusivement réservé aux prestataires de services, celui de "fournisseur" a été étendu à certains services, en plus de la vente de marchandises. Par exemple, on dit "fournisseur d'accès à internet", fournisseur d'accès à la téléphonie mobile", bien qu'il s'agisse de services. Mais, la distinction expliquée ci-dessus s'applique encore en général. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-21 09:49:51 GMT) -------------------------------------------------- - Au sujet du terme "contractor" (entrepreneur, en français), il désigne une entreprise (en nom collectif ou individuelle) à laquelle a été adjugée un contrat de fourniture de biens ou de prestation de services, à l'issue d'un appel d'offres ou par adjudication directe. Le terme "contractor" est généralement traduit en français par celui d'entrepreneur. Voici quelques références : 3. a "We've been involved in sampling done in and around our farms by an independent contractor for the last six years" 3.b "Cela fait six ans que nous participons à des échantillonnages menés par un entrepreneur indépendant chez nous et dans les environs. " -http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Doc... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-21 09:54:17 GMT) -------------------------------------------------- 4.a "une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du prestataire de services ou de l'entrepreneur et les effectifs du personnel d'encadrement [...] " 4.b " a statement of the average annual manpower of the service provider or contractor and the number of managerial staff for the last three years" - " a statement of the average annual manpower of the service provider or contractor and the number of managerial staff for the last three years" - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-21 09:56:36 GMT) -------------------------------------------------- Erratum : dans l'explication qui précède la référence no 3 : "à laquelle a été adjugée" au lieu de la graphie correcte "à laquelle a été adjugé" |
| |||||||||||||
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||
