bumpy skin
Italian translation: tumefazione cutanea
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:16 Oct 20, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / studio morbo di Chron | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanna_F Italy Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | eruzioni cutanee |
| ||
| 4 | eruzioni cutanee |
| ||
| 4 | pelle con noduli |
| ||
| 3 | ecchimosi/ematoma |
| ||
| 3 | protuberanze sulla pelle |
|
Answers
40 mins confidence: 
eruzioni cutanee Explanation: Eruzioni cutanee (singolare o plurale a seconda del contesto) Tuttavia, se controlli il termine “bumpy skin” su google image, non mi sembra sia errato utilizzare il termine “tumefazione cutanea” da te proposto. In queste fonti si usa il termine “eruzione cutanea” http://www.pozemedicale.org/Italy/Malattie_Digestive/La_mala... http://www.naturopatiaprofessionale.net/TRATTAMENTO-PER-IL-M... ma si parla anche di “percezione di masse "a salsicciotto", irregolari e dolenti” http://www.calprotectina.com/morbo_di_crohn.html in ogni caso si tratta di “Pelle/cute irregolare nella trama/dalla trama irregolare”: http://translate.fracademic.com/bumpy/en/it/ https://books.google.it/books?id=JZ9FrXe9MGsC&pg=PA163&lpg=P... http://www.my-personaltrainer.it/bellezza/pelle-secca.html http://www.shedirpharma.com/golderm-panteglic/ http://medicinaesteticaonline.net/category/inestetismi-della... spero ti sia utile |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
eruzioni cutanee Explanation: Generalizzando, potresti scrivere eruzioni cutanee, ma fai attenzione e guarda l'intero documento per vedere se in inglese non venga usato questo termine volgare per intendere qualcosa di più specifico (Keratosis Pilaris). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
ecchimosi/ematoma Explanation: Credo sia fondamentale sapere di che testo si tratti: direi che in un testo orizzontale si può usare il primo termine; se si tratta di un foglio illustrativo (verticale), meglio il secondo termine. Bumps: The raised area of a bump or bruise results from blood leaking from these injured blood vessels into the tissues as well as from the body's response to the injury. A purplish, flat bruise that occurs when blood leaks out into the top layers of skin is referred to as an ecchymosis. [http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=25...] Ecchimosi: In medicina, infiltrazione di sangue negli interstizî dei tessuti, dovuta alla rottura delle pareti vasali (per traumi, avvelenamenti, malattie emorragiche, asfissia, ecc.), che si rivela alla superficie cutanea (e. superficiale) o degli organi interni (e. profonda o viscerale) sotto forma di macchie più o meno circoscritte, puntiformi o lenticolari (petecchie) o a forma di strie (vibici), di colorito scuro, violaceo o rosso-bluastro. [Treccani] -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2015-10-20 13:01:16 GMT) -------------------------------------------------- Guardando le immagini, sembrano delle "protuberanze", forse meglio escrescenza cutanea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
protuberanze sulla pelle Explanation: mi pare di più di una semplice eruzione cutanea.... si creano come dei "bitorzoli".... Gli effetti indesiderati non comuni comprendono: reazioni generalizzate della pelle, incluso il prurito, protuberanze sulla pelle o eruzione cutanea non specifica. http://www.diagnosia.com/it/farmaco/foclivia-sospensione-ini... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
pelle con noduli Explanation: Se parliamo del morbo di Crohn, questa terminologia potrebbe essere adatta. Si tratta di "eritema nodoso" vedi Eritema nodoso - Wikipedia https://it.wikipedia.org/.../Eritema_no... Translate this pageItalian Wikipedia Erythema nodosum. ENlegs.JPG. Eritema ... L'eritema nodoso è una malattia della cute, che mostra la presenza di noduli. ... colite ulcerosa;; malattia di Crohn;. https://it.wikipedia.org/wiki/Malattia_di_Crohn Un tipo di manifestazione cutanea, l'eritema nodoso, si presenta come noduli rossi che di solito appaiono sugli stinchi. Eritema nodoso: sintomi, cura, cause, terapia, diagnosi e ... sintomicura.com/.../eritema-nodoso-sintomi-cura-caus... Translate this page Nov 13, 2013 - L'eritema nodoso è una condizione che provoca noduli rossi (noduli ... e il morbo di Crohn, possono anche sviluppare l'eritema nodoso. Eritema nodoso (cause sintomi diagnosi e trattamento) www.inerboristeria.com/eritema-nodoso.html Translate this page I noduli dell'eritema nodoso hanno un diametro che può variare da 1 cm a 10 cm, ... malattie infiammatorie intestinali croniche (morbo di Crohn e colite ulcerosa) ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations