This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

part shipment

Portuguese translation: Embarque parcial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:part shipment
Portuguese translation:Embarque parcial
Entered by: Sonia Gomes

16:27 Dec 17, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
/ Cargo Shipment
English term or phrase: part shipment
Displays details of existing part shipments. This has two list boxes.
First list box displays Partship No, No. Of Pieces and Gross weight.
Second list box includes routing details of the selected part shipment in the first list box. It includes Origin Airport, Destination Airport, Carrier, Flight No. and Date.

Any help will be greatly appreciated.

Thank you

Regards

Sonia
Sonia Gomes
Local time: 12:21
Embarque parcial
Explanation:
Quando o fornecedor envia apenas parte da mercadoria.
pode ser também "remessa pparcial" embora "embarque" seja mais usado

"§ 4º Nos casos de embarque parcial, sua totalização deverá ocorrer dentro de quinze dias seguintes "

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 17:43:36 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Part\" neste caso refere-se a \'Parcial\' e não a \'peças\' (parts)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 17:46:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Dê uma olhada neste site, com várias expressões que podem ser úteis no trabalho em questão:

\"Embarque parcial - Livraison partielle, expédition partielle - Envío parcial - Part shipment \"
http://www.eurosilvasur.net/portuguese/lexique_lettre.php?le...
Selected response from:

Luciana Ribeiro
Local time: 03:51
Grading comment
Thank you very much I really appreciate the time and trouble taken to help me out.

Regards
Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Embarque parcial
Luciana Ribeiro
5 +2remessa de peças
airmailrpl
5despacho de peças
Vanda Sousa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
remessa de peças


Explanation:
ship.ment
n 1 ato de embarcar mercadorias, expedição, remessa, embarque. 2 carregamento

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia: Vou embarcar na sua resposta.
0 min
  -> bem-vindo abordo
agree  Clauwolf
59 mins
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Embarque parcial


Explanation:
Quando o fornecedor envia apenas parte da mercadoria.
pode ser também "remessa pparcial" embora "embarque" seja mais usado

"§ 4º Nos casos de embarque parcial, sua totalização deverá ocorrer dentro de quinze dias seguintes "

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 17:43:36 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Part\" neste caso refere-se a \'Parcial\' e não a \'peças\' (parts)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 17:46:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Dê uma olhada neste site, com várias expressões que podem ser úteis no trabalho em questão:

\"Embarque parcial - Livraison partielle, expédition partielle - Envío parcial - Part shipment \"
http://www.eurosilvasur.net/portuguese/lexique_lettre.php?le...


    Reference: http://www.receita.fazenda.gov.br/Legislacao/ins/Ant2001/Ant...
Luciana Ribeiro
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 178
Grading comment
Thank you very much I really appreciate the time and trouble taken to help me out.

Regards
Sonia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Lopes: Embarque parcial Livraison partielle, expédition partielle Envío parcial Part shipment http://www.google.com.br/search?q=cache:ycEiu9zIERgJ:www.eur...
1 hr
  -> obrigada, Maria
agree  Cristina Pereira: ou entrega parcial
6 hrs
agree  Roberto Cavalcanti: sou mais esta
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
despacho de peças


Explanation:
Despacho e entrega eficientes. O sistema de processamento da sua encomenda
é o mais rápido, com entrega diária no dia útil seguinte...





    www.motolusa.pt/motores/indust_agricolas/perkins/ distributor/parts/powerpart/pp7.asp
Vanda Sousa
Portugal
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search