Concessional travel tickets reinbursement/Hourly Pay Block Credit CC04

Spanish translation: reembolso de boletos por viaje concesionado/crédito cc04 en el rubro de horas pagadas/pago por hora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Concessional travel tickets reinbursement/Hourly Pay Block Credit CC04
Spanish translation:reembolso de boletos por viaje concesionado/crédito cc04 en el rubro de horas pagadas/pago por hora
Entered by: Juan Arturo Blackmore Zerón

17:50 Oct 19, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / recibos de sueldo
English term or phrase: Concessional travel tickets reinbursement/Hourly Pay Block Credit CC04
Hola colegas, estoy traduciendo un recibo de sueldo de una tripulante de cabina de pasajeros y me encuentro con estas frases que no termino de entender...

Mis opciones fueron

Reembolso por boletos de viaje en concesión

Y respecto de la otra frase no termino de entender el "Block Credit"

Agradecería me dieran una mano. Saludos
Mauro Monteverdi
Argentina
Local time: 14:24
reembolso de boletos por viaje concesionado/crédito cc04 en el rubro de horas pagadas/pago por hora
Explanation:
De hecho serían dos preguntas.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reembolso de boletos por viaje concesionado/crédito cc04 en el rubro de horas pagadas/pago por hora
Juan Arturo Blackmore Zerón
3reembolso de billetes "free" / dieta global cc04 por hora
Ángeles García-Calderón


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concessional travel tickets reinbursement/hourly pay block credit cc04
reembolso de boletos por viaje concesionado/crédito cc04 en el rubro de horas pagadas/pago por hora


Explanation:
De hecho serían dos preguntas.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concessional travel tickets reinbursement/hourly pay block credit cc04
reembolso de billetes "free" / dieta global cc04 por hora


Explanation:
Remuneración global (sin justificación del importe)


    Reference: http://www.supercontable.com/pag/documentos/casos/fiscalidad...
Ángeles García-Calderón
Spain
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search