This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

loss draft

Polish translation: odszkodowania

14:27 Oct 19, 2015
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: loss draft
Kontekst:

The following funds shall be deposited into the applicable XYZ Escrow Account promptly after the Servicer’s receipt and verification of such amounts and the Servicer shall maintain separate accountings for each of these types of funds:
Mortgagors’ Escrow Payments;
Loss drafts; etc.

Znalazłam takie tłumaczenie: "weksel na poczet strat", ale nie jestem co do niego przekonana, dlatego będę bardzo wdzięczna za wszelkie sugestie.

Pozdrawiam serdecznie i dziękuję za podpowiedzi.
Dominika Płosińska
Poland
Local time: 09:49
Polish translation:odszkodowania
Explanation:
propozycja
Myślę, że najprosćiej będzie przetłumaczyć to jako odszkodowania (lub odszkodowania otrzymane lub wypłaty odszkodowań), tak żeby nie wchodzić w niezrozumiałe dla polskiego czytelnika technikalia. Bo w końcu chodzi o pieniądze dostępne właścicielowi a dysponowane przez bank (hipoteczny) w wyniku otrzymania wypłaty ubezpieczenia w postaci loss draft, czyli w zasadzie czeku/akredytywy skierowanego do właścicela i banku hipotecznego jednocześnie.

patrz np. tu:
https://residentialcredit.com/home/insurance-loss-draft-faq

analogicznie bank draft
http://www.accountingtools.com/definition-bank-draft
Selected response from:

rzima
Local time: 09:49
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1odszkodowania
rzima
3czek na pokrycie szkody / czek na zabezpieczenie pokrycia szkody
mike23
2weksel (gwarancyjny) na wypadek szkody
mike23


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
odszkodowania


Explanation:
propozycja
Myślę, że najprosćiej będzie przetłumaczyć to jako odszkodowania (lub odszkodowania otrzymane lub wypłaty odszkodowań), tak żeby nie wchodzić w niezrozumiałe dla polskiego czytelnika technikalia. Bo w końcu chodzi o pieniądze dostępne właścicielowi a dysponowane przez bank (hipoteczny) w wyniku otrzymania wypłaty ubezpieczenia w postaci loss draft, czyli w zasadzie czeku/akredytywy skierowanego do właścicela i banku hipotecznego jednocześnie.

patrz np. tu:
https://residentialcredit.com/home/insurance-loss-draft-faq

analogicznie bank draft
http://www.accountingtools.com/definition-bank-draft


rzima
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 764
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pibyk: Zdecydowanie w polskich realiach to oznacza "wypłatę odszkodowania"
4 days
  -> dziękuję
neutral  mike23: Tak, chodzi o odszkodowanie, a dokładnie o dokument [loss draft check/claim ckeck] na podstawie którego, po zgłoszeniu szkody, dokonywana jest wypłata.
4 days
  -> zgodnie z kontekstem, tu chodzi o pozycję na rachunkach prowadzonych przez Servicera, dotyczącą określonego rodzaju środków, które wpłynęły do Servicera
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
weksel (gwarancyjny) na wypadek szkody


Explanation:
weksel gwarancyjny na wypadek szkody
---

Loss Draft - Documentary instrument used to transfer money from an insurance company to an insured party in payment of a claim.
http://portal.hud.gov/hudportal/documents/huddoc?id=DOC_3530...

https://residentialcredit.com/home/insurance-loss-draft-faq

loss drafts - A form of check from an insurance carrier, usually made payable to both the mortgagee and the mortgagor, in settlement of a property damage claim that was covered by insurance.
http://www.lionessvsmdesigns.com/MortgageSolutions/glossary....

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-10-19 15:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

a homeowner receives an insurance loss draft (also known as a claim check) as a result of a filed claim with their insurance company...

I received a loss draft, now how do I cash it?
Generally, if the total amount of your insurance claim falls below $10,000.00 and your loan is current and in good standing, the unendorsed loss draft can be sent to us to be endorsed. We'll immediately endorse the draft and return it to you so that you can begin repairing your home...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-10-19 15:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: czek na wypadek szkody

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-10-19 15:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 3: weksel/czek na zabezpieczenie pokrycia szkody

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-10-19 15:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

Zapewne chodzi o weksel in blanco (weksel gwarancyjny) na wypadek szkody

mike23
Poland
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 618

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  pibyk: draft to jest zdecydowanie bardziej czek niż weksel, a z kontekstu wynika, że nie chodzi tu o weksel gwarancyjny, a o wpływy pieniężne z tytułu odszkodowań/wypłat z ubezpieczenia.
4 days
  -> Słuszna uwaga, jest to dokument typu czek czy weksel (in blanco), który w przypadku szkody należy indosować, aby móc korzystać z środków
agree  Dimitar Dimitrov: A mnie to najbardziej pasuje - właśnie w tym kontekście.
226 days
  -> Dzięki Dimitar, pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
czek na pokrycie szkody / czek na zabezpieczenie pokrycia szkody


Explanation:
czek na pokrycie szkody
czek na zabezpieczenie pokrycia szkody

mike23
Poland
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 618
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search