This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Thermal admittance

Russian translation: Коэффициент теплопередачи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thermal admittance
Russian translation:Коэффициент теплопередачи
Entered by: Wolfskin

08:00 Oct 19, 2015
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / методика получения пористого полимерного материала
English term or phrase: Thermal admittance
Conductive Properties:
Thermal conductivity (W/mK) and thermal resistance (m2K/W) were determined in accordance with ASTM E-1530-11 (“Resistance to Thermal Transmission of Materials by the Guarded Heat Flow Meter Technique”) using an Anter Unitherm Model 2022 tester.
The target test temperature was 25°C and the applied load was 0.17 MPa.
Prior to testing, the samples were condition for 40+ hours at a temperature of 23°C (+2°C) and relative humidity of 50% (+10%).
Thermal admittance (W/m2K) was also calculated by dividing 1 by the thermal resistance.

Тепловая проводимость? Если я правильно понимаю, то тепловая проводимость и теплопроводность (Thermal conductivity) - различные понятия. Был еще вариант перевода - Коэффициент теплопередачи.
К примеру, в этой ссылке http://www.reidsteel.com/thermal-mass-in-buildings.htm
admittance и heat transfer отдельные понятия.

Спасибо!
Wolfskin
Local time: 13:13
Коэффициент теплопередачи
Explanation:
Метод расчета теплопотерь — Дока Дома - Опыт ...
dokadoma.com/calc/teplo/metod
Сопротивление теплоотдачи материал-воздух согласно DIN 6946. ... Коэффициент теплопередачи стены — 1/1.47 = 0,68 W/m2 K ... Например для стены площадью 100 м/кв и перепадом температуры 40° общие потери составят 0 ...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-10-19 08:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

admittance - проводимость

Selected response from:

Vaddy Peters
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Коэффициент теплопередачи
Vaddy Peters


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
thermal admittance
Коэффициент теплопередачи


Explanation:
Метод расчета теплопотерь — Дока Дома - Опыт ...
dokadoma.com/calc/teplo/metod
Сопротивление теплоотдачи материал-воздух согласно DIN 6946. ... Коэффициент теплопередачи стены — 1/1.47 = 0,68 W/m2 K ... Например для стены площадью 100 м/кв и перепадом температуры 40° общие потери составят 0 ...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-10-19 08:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

admittance - проводимость



Vaddy Peters
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mikhailo
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search