This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering: Industrial

agricultural cutting and wear parts

German translation: landwirtschaftliche Schneid- und Verschleissteile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agricultural cutting and wear parts
German translation:landwirtschaftliche Schneid- und Verschleissteile
Entered by: Renate Radziwill-Rall

14:59 Oct 18, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / agricultural machinery
English term or phrase: agricultural cutting and wear parts
Ich übersetze eine Stellenauschreibung für einen Sales Territory Manager für ein Unternehmen, das u. b. "agricultural cutting and wear parts" herstellt.
Es deutsche Website des Unternehmens gibt es noch nicht.
Wozu ich fündig geworden bin: wear parts.
DA gibt es einige Einträge/Hersteller von "landwirtschaftlichen Verschleissteilen".
Nur mit den "cutting parts" bin ich mir in der Verbindung mit den Verschleissteilen nicht sicher.
Auf der englischen Website heisst es:
a global manufacturer and marketer of replacement parts, equipment, and accessories for the forestry, lawn, and garden;
farm, ranch, and agriculture; and concrete cutting and finishing markets. Und: produces saw chains, bars and sprockets that are well respected in the chain saw and forestry industries and outdoor equipment accessories and parts for the garden and landscape industry.
Aber bezüglich des passenden Überbegriffs für die "Cutting parts" finde ich:
Schneiden, Schneidteile, SChnittteile, Schneidwerkzeuge...
Ute Neumaier
Germany
Local time: 03:01
landwirtschaftliche Schneid- und Verschleissteile
Explanation:
einerseits Schneidteile : Messer, Klingen, usw.
ferner Verschleissteile, wie der Name schon sagt
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 03:01
Grading comment
Danke Renate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1landwirtschaftliche Schneid- und Verschleissteile
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
landwirtschaftliche Schneid- und Verschleissteile


Explanation:
einerseits Schneidteile : Messer, Klingen, usw.
ferner Verschleissteile, wie der Name schon sagt

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke Renate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Schell (X): Für "cutting parts" hätte ich auch Schneidteile gesagt.
17 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search