DANOS SEQUENCIAIS
English translation: Consequential damages
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:52 Oct 18, 2015 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de Prestação de Serviços de Gerenciamento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manuel Alejandro Arciniegas Rivera Spain Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Consequential damages |
| ||
| 4 | subsequent damages |
| ||
| 3 | sequential damages |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Consequential damages Explanation: É dificil de conhecer a melhor traduçao sem entender bem o qué sâo os danos sequenciais. Eu entendo eles como uma consequencia, resultado de algo. É por isso acharia que o equivalente é consequential damages: damages claimed and/or awarded in a lawsuit which were caused as a direct foreseeable result of wrongdoing. Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Consequential+... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
sequential damages Explanation: A possibility. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2015-10-18 14:31:42 GMT) -------------------------------------------------- Hiflofiltro makes no other warranty of any kind, whether expressed or implied and do not take any responsibility upon eventual, incidental and/or sequential damages involved in the use of their products. http://www.hiflofiltro.com/warranty/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
subsequent damages Explanation: subsequent damages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations