show high gearing to the physical metal
German translation: hohe Hebelwirkung von Minenaktien gegenüber dem Goldpreis
| 12:23 Oct 18, 2015 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentar September | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 03:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | hohe Hebelwirkung von Minenaktien gegenüber dem Goldpreis |
| ||
| 2 | sich am realen Goldpreis orientieren |
|
Answers
6 mins confidence: 
sich am realen Goldpreis orientieren Explanation: wir gehen davon aus, dass sich jegliche Form der Aktienanlage in Gold (Goldmine, Gold als Rohstoff, Edelmetallverarbeitungsbetrieb etc.) auch weiterhin eng am realen Wert des Metalls (=Goldpreis) orientieren wird/dürfte, also positive, wertstabile und sichere Entwicklung Sowas in der Art ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
hohe Hebelwirkung von Minenaktien gegenüber dem Goldpreis Explanation: Mit Gearing ist die Hebelwirking von Minenaktien gemeint: Wenn Gold beispielsweise um 1% steigt, steigen die Kurse Goldminenaktien in der Regel um 2–3%. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2015-10-18 12:41:13 GMT) -------------------------------------------------- Korrektur: hoher **Hebel** von Minenaktien gegenüber dem Goldpreis Vorschläge für den Satz: a) Wir gehen weiterhin davon aus, dass Goldminenaktien einen hohen Hebel ((auch in der nächsten Zeit)) gegenüber dem Goldpreis aufweisen werden... b) Wir gehen weiterhin davon aus, dass Goldminenaktien überproportional von einem Anstieg des Goldpreises profitieren werden... c) Wir gehen weiterhin davon aus, dass Goldminenaktien überproportional an einem Anstieg des Goldpreises partizipieren werden... d) Wir gehen weiterhin davon aus, dass Goldminenaktien bei einer weiteren Verteuerung des Edelmetalls eine Outperformance gegenüber Gold erzielen werden... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2015-10-18 12:42:56 GMT) -------------------------------------------------- Und nochmal mit kleinen Korrekturen: a) Wir gehen weiterhin davon aus, dass Goldminenaktien ((auch in der nächsten Zeit)) einen hohen Hebel gegenüber dem Goldpreis aufweisen werden... b) Wir gehen weiterhin davon aus, dass Goldminenaktien überproportional von einem Anstieg des Goldpreises profitieren werden... c) Wir gehen weiterhin davon aus, dass Goldminenaktien überproportional an einem Anstieg des Goldpreises partizipieren werden... d) Wir gehen weiterhin davon aus, dass Goldminenaktien bei einer Verteuerung des Edelmetalls eine Outperformance gegenüber Gold erzielen werden... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2015-10-18 13:17:32 GMT) -------------------------------------------------- Variante a) ist m.E. definitiv am besten. Varianten b) und d) passen wohl dich nicht ganz, denn der Goldpreis könnte ja auch fallen. Hier noch zwei weitere Ideen, als Alternative zu Variante a): e) Wir gehen weiterhin davon aus, dass Goldminenaktien überproportional auf Veränderungen des Goldpreises reagieren werden. f) Wir gehen weiterhin davon aus, dass Goldminenaktien mit starken Kursbewegungen auf Veränderungen des Goldpreises reagieren werden. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations