GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:37 Oct 17, 2015 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / Medical devices | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | [que funcionasse] como um fio condutor |
| ||
4 +1 | que perpasse todo o hospital como um fio dourado |
| ||
4 | que agregue valor e sirva de (ou traga) união; que fortaleça os vínculos |
| ||
3 | perfeitamente alinhado |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Golden Thread |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
[que funcionasse] como um fio condutor Explanation: Sugestão... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2015-10-17 12:58:40 GMT) -------------------------------------------------- Ou "que atuasse", "que agisse" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
que agregue valor e sirva de (ou traga) união; que fortaleça os vínculos Explanation: Estou supondo que seja "thread" no lugar de "threat", ok? Acredito que "gold" traga a ideia de que é algo valioso, nobre, importante e "thread" esteja dando a ideia de vínculo, união, ligação. Tem uma longa discussão sobre parte dessa expressão sua (golden thread) aqui: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/human_resour... Veja se você acha que se encaixa no seu contexto! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
perfeitamente alinhado Explanation: Just na idea Queríamos um conceito de monitoramento perfeitamente alinhado em todo o hospital Reference: http://google.com |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
que perpasse todo o hospital como um fio dourado Explanation: POR QUE ABRIR MÃO DA METÁFORA -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-17 13:56:05 GMT) -------------------------------------------------- Desculpem-me. Só agora vi que o meu comentário saiu em maiúsculas. Não foi intencional, mas vivo esbarrando na tecla. Também ficou faltando o ponto de interrogação da pergunta. -------------------------------------------------- Note added at 3 days12 hrs (2015-10-21 00:49:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Obrigada pela atribuição, Rafael, apesar de escolher uma opção mais prática! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: Golden Thread Reference information: Lenda famosa na mitologia grega. Aplicável neste contexto por ser um sistema de monitorização que facilita a função de vigilância e confere segurança. Faz todo o sentido, na minha modesta opinião. ''The golden thread is a symbol of the inspiration, intuition, and guiding light that graces us throughout our lives. It is that which we follow, knowing that it will, in some mysterious way, guide us on our true paths in life. It is most colorfully portrayed in Greek mythology as the magical thread that Ariadne gave to Theseus, assisting him in his heroic journey into and out of the Minotaur's labyrinth. As we travel through literal and figurative labyrinths in our lives, the golden thread may easily go unnoticed, yet when it is recognized and followed, we may find that this archetypal strand of gold connects us to our true selves, to our beloveds, and to that which we discover to be home.'' Em português: O fio de Ariadne, por sua vez, é o fio dourado que conduz Teseu para chegar ao seu destino e depois sair da escuridão e retornar à luz. Metáfora da sabedoria, da luz interior, da intuição, do autoconhecimento ou do amor (foi por amor que Ariadne ajudou Teseu), o simbolismo do fio de Ariadne inspirou poetas, escritores e filósofos em todas as épocas. Reference: http://www.ensinarhistoriajoelza.com.br/minotauro-o-mito-e-s... Reference: http://the-universe-inside-your-mind.blogspot.pt/2010/11/fol... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.