to industry best practice standards

Arabic translation: وفقًا لمعايير أفضل الممارسات المهنية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to industry best practice standards
Arabic translation:وفقًا لمعايير أفضل الممارسات المهنية
Entered by: Elite Pro Tr (X)

12:31 Oct 17, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Science - Computers: Systems, Networks / Computer Sciences
English term or phrase: to industry best practice standards
Dear colleagues,

How would you translate the following sentence into Arabic: "Overseeing the provision and administration of the IS Service Desk to industry best practice standards, in support of the work of the MLAs, Committees and the Secretariat."

Thanks in advance.
Marouane El Fakiri
Morocco
Local time: 04:48
وفقًا لمعايير أفضل الممارسات المهنية
Explanation:
وفقًا لمعايير أفضل الممارسات المهنية

ملحوظة
industry
هنا لا تعني الصناعة أو الصناعية، ولكن تعني المهنية
Selected response from:

Elite Pro Tr (X)
Egypt
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2وفقًا لمعايير أفضل الممارسات المهنية
Elite Pro Tr (X)
5معايير الأداء الأمثل في المجال
Youssef Ahmed
5معايير الممارسة المثلى في الصناعة
Ahmed Sayed Farghly


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
وفقًا لمعايير أفضل الممارسات المهنية


Explanation:
وفقًا لمعايير أفضل الممارسات المهنية

ملحوظة
industry
هنا لا تعني الصناعة أو الصناعية، ولكن تعني المهنية

Elite Pro Tr (X)
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Badawy: المهنية
0 min
  -> شكرا جزيلًا

agree  Awad Balaish
1 hr
  -> شكرا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
معايير الأداء الأمثل في المجال


Explanation:
-

Youssef Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: thank you, but let me add that it appears in the CV of an Information and Communication Network expert

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
معايير الممارسة المثلى في الصناعة


Explanation:
أفضل معايير الممارسة في الصناعة

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-10-17 12:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

أفضل المعايير المطبقة في الصناعة

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-10-17 12:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

Then, I choose "أفضل المعايير المطبقة في الصناعة/المجال" and you can choose the best drafting for the statement...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-10-17 12:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

If the writer wanted to say "مهنية" he would say "Professional" the word already exists, the word industry here means "the field" as we have industry for every field, food industry, network industry, social media industry, so it doesn't have to be something we are manufacturing to be an industry...

Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: thank you, but let me add that it appears in the CV of an Information and Communication Network expert

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search